|
Псалом 61
|
ўало'мъ ћE~а
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м
|
В конецъ, ѓ^ и^диџђмњ, ўлоM двDвъ, ћEа”
|
|
1
|
2
|
|
В коне́ць, о Ідіфу́мі, псало́м Дави́ду, 61.
|
Не б~ђ л^и повинеTся дш~а моа`; эT того б^о сп~се'нїе мое”
|
|
2
|
3
|
|
Не Бо́гу ли повине́ться душа́ моя́? От Того́ бо спасе́ніє моє́.
|
И$б^о то'и бг~ъ мой, и^ сп~съ мой, застђ'пникъ мой, не поDви'жђся паче”
|
|
3
|
4
|
|
І́бо Той — Бог мой і Спас мой, Засту́пник мой; не подви́жуся найпа́че.
|
доко'лᲇ належите` на чл~ка; ё^бива'ете вс^и вы, ја%ко стњнђ преклоненђ, и^ плотᲆ възринове'нъ”
|
|
4
|
5
|
|
Доко́лі належите́ на челові́ка? Убива́єте всі ви, я́ко стіні́ преклоне́ні і опло́ту возринове́ну.
|
Э$баче цњнђ мою съвᲇща'ша эTри'нђти, теко'шя в# жажDи” ё^сты свои'ми блsвя'хђ, и^ срDцем# своиM кленя'хђ”
|
|
5
|
6
|
|
Оба́че ці́ну мою́ совіща́ша отри́нути, теко́ша в жа́жді; усти́ свої́ми благословля́ху, і се́рдцем свої́м кленя́ху.
|
Э$ба'че бв~и повинися дш~е моа`, ја%ко эT того` трьпњнїе мое”
|
|
6
|
7
|
|
Оба́че Бо́гові повини́ся, душе́ моя́, я́ко от Того́ терпі́ніє моє́.
|
И$бо то'и б~ъ мой, и^ сп~съ мой, засᲄђпникъ мой, не подви'жюся”
|
|
7
|
8
|
|
І́бо Той — Бог мой і Спас мой, Засту́пник мой; не преселю́ся.
|
ѓ^ б~зᲇ сп~се'нїе мое, и^ сла'ва моа” Бг~ъ по'мощи моеа`, и^ ё^пова'нїе мое` на' б~а.
|
|
8
|
9
|
|
О Бо́зі спасе́ніє моє́ і сла́ва моя́; Бог по́мощі моєя́, і упова́ніє моє́ на Бо́га.
|
ё^пова'ите нань весь со'нмъ людїи” И$злїа'ите прDе нимъ срDця ваша, ја%ко бг~ъ помощникъ нашь”
|
|
9
|
10
|
|
Упова́йте на Него́, весь сонм люді́й; ізлія́йте пред Ним сердця́ ва́ша, я́ко Бог Помо́щник наш.
|
Э$ба'че сђе'тни сн~ове чл~чьсᲄїи, лжи'ви сн~ве члчsтїи в# мњрилехъ, не ѓ^пра'вдити тїи эT сђе'ты в#кђпњ”
|
|
10
|
11
|
|
Оба́че су́єтні си́нове челові́честії, лжи́ві си́нове челові́честії в мі́риліх є́же непра́вдовати; ті́ї от суєти́ вку́пі.
|
Не ё^пова^иᲄе на непра'вдђ, и^ на въсхище'нїе не жела'ите” Бога'тьство аще течетъ, не прилага'ите срDца”
|
|
11
|
12
|
|
Не упова́йте на непра́вду і на восхище́ніє не жела́йте; бога́тство а́ще тече́ть, не прилага́йте се́рдця.
|
Є$ді'ною гл~а б~ъ, двое с^е слы'шахъ. ја%ко дръжа'ва бж~їа,
|
|
12
|
13
|
|
Єди́ною глаго́ла Бог, дво́я сія́ сли́шах, зане́ держа́ва Бо́жия,
|
и^ твоа` г~и млsть” ЈА/ко т^ы въздаси` комђжDо по дњ'ломъ е^го”
|
|
13
|
|
|
і Твоя́, Го́споди, ми́лость; я́ко Ти возда́си кому́ждо по діло́м єго́.
|
