|
Псалом 47
|
ўало'мъ м~з
|
|
1
|
1
|
|
Псало́м пі́сні сино́в Коре́йових, втори́я субо́ти, 47.
|
Пњснь ўалма, сн~въ коре'ѓвъ, втораго сђбо'ты, м~з”
|
|
2
|
2
|
|
Ве́лій Госпо́дь і хва́лен зіло́ во гра́ді Бо́га на́шего, в горі́ святі́й Єго́,
|
Ве'леи г~ь, и^ хваленъ ѕњло, в# градњ бг~а нашего, в# горњ ст~њй е^го,
|
|
3
|
3
|
|
благокоре́нним ра́дованієм всея́ землі́; го́ри Сіо́нськия, ре́бра сі́верова, град Царя́ вели́каго.
|
бл~гокоре'нномᲆ ра'дованїем# всея` ꙁемля`, го'ры сїѓ'нскїа ре'бра сњ'верова, граD цр~я вели'каго”
|
|
4
|
4
|
|
Бог в тя́жестіх [во хра́міх] Єго́ зна́єм єсть, єгда́ заступа́єть ї.
|
бг~ъ в тяжестеX е^го зна'ем# е^сть, е^гда ꙁастђпа'етъ и&”
|
|
5
|
5
|
|
Я́ко се, ца́ріє зе́мстії собра́шася, снидо́шася вку́пі;
|
ја^ко с^е цр~їе ꙁем#стїи събра'шася, снидошася в#кђ'пњ”
|
|
6
|
6
|
|
ті́ї ви́дівше та́ко, удиви́шася, см'ято́шася, подвиго́шася;
|
тїи видњвше та'ко диви'шася, смђти'шася поDвиза'шася,
|
|
7
|
7
|
|
тре́пет прия́т я та́мо, болі́зні я́ко ражда́ющия.
|
тре'петъ прїа'тъ я&” т^ђ болњꙁни ја%ко раждающой,
|
|
8
|
8
|
|
Ду́хом бу́рним сокруши́ши кораблі́ Фарси́йськія.
|
дх~омъ бђрноM съкрђши'ши корабля` џарсїискїа”
|
|
9
|
9
|
|
Я́коже сли́шахом, та́ко і ви́діхом во гра́ді Го́спода сил, во гра́ді Бо́га на́шего; Бог основа́ і в вік.
|
ја%коже слы'шахом#, тако и^ видњхоM. въ градњ г~а си'лъ, въ градњ бг~а на'шего” б~ъ ѓ^снова` и& в# вњкъ”
|
|
10
|
10
|
|
Прия́хом, Бо́же, ми́лость Твою́ посреді́ люді́й Твої́х.
|
Прїа'хомъ б~е млsть твою, посредњ` людїи ᲄвоиX”
|
|
11
|
11
|
|
По і́мені Твоєму́, Бо́же, та́ко і хвала́ Твоя́ на конця́х землі́; пра́вди іспо́лнь десни́ця Твоя́.
|
по' и^мени твое^мђ бж~е, та'ко и^ хвала` твоя` на концыX ꙁемля`, пра'вды и^сполнь десни'ца твоя”
|
|
12
|
12
|
|
Да возвесели́ться гора́ Сіо́нськая, і да возра́дуються дще́рі Іуде́йськія, суде́б ра́ди Твої́х, Го́споди.
|
да въꙁвесели'т#ся гора сїѓ'нская, и^ въꙁрадђются дще'ря і^ю^де'йскыя, сђдебъ ради твои^хъ г~и”
|
|
13
|
13
|
|
Обиді́те Сіо́н і обимі́те єго́, пові́діте в столпі́х єго́;
|
ѓ^быдњте сїѓ'нъ, и^ прїимᲇте и&, въꙁвњсти'те в# столпXњ е^го”
|
|
14
|
14
|
|
положі́те сердця́ ва́ша в си́лу єго́, і разділі́те до́ми єго́, я́ко да пові́сте в ро́ді іні́м.
|
положи'те срDца ва'ша в^ си'лђ е^го, и^ раꙁдњли'те домъ е^го, ја%ко да повњ'сте в ро'дњ и^номᲆ”
|
|
15
|
15
|
|
Я́ко Той єсть Бог наш во вік і в вік ві́ка; Той упасе́ть нас во ві́ки.
|
ја%ко то'и е^сть б~ъ нашᲆ в вњкᲆ, и^ въ вᲇкъ вњка, то'и ё^пасе'тъ насъ въ вњ'кы”
|
