1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 114
|
Pал0мъ рд7i
|
|
0
|
0
|
|
Аллилу́я, 114.
|
Ґллилyіа, Rд7‹.
|
|
1
|
1
|
|
Возлюби́х, я́ко усли́шить Госпо́дь глас моле́нія моєго́,
|
Возлюби1хъ, ћкw ўслhшитъ гDь глaсъ молeніz моегw2,
|
|
2
|
2
|
|
я́ко приклони́ у́хо Своє́ мні; і во дні моя́ призову́.
|
ћкw приклони2 ќхо своE мнЁ: и3 во дни6 мо‰ призовY.
|
|
3
|
3
|
|
Об'я́ша м'я болі́зні сме́ртния, біди́ а́дови обріто́ша м'я; скорб і болі́знь обріто́х і і́м'я Госпо́днє призва́х.
|
Њб8sша мS бwлBзни смє1ртныz, бэды6 ѓдwвы њбрэт0ша мS: ск0рбь и3 болёзнь њбрэт0хъ и3 и4мz гDне призвaхъ:
|
|
4
|
4
|
|
О Го́споди, ізба́ви ду́шу мою́; ми́лостив Госпо́дь і пра́веден, і Бог наш ми́луєть.
|
q, гDи, и3збaви дyшу мою2: млcтивъ гDь и3 првdнъ, и3 бGъ нaшъ ми1луетъ.
|
|
5
|
5
|
|
Храня́й младе́нці Госпо́дь; смири́хся, і спасе́ м'я.
|
Хранsй младeнцы гDь: смири1хсz, и3 сп7сe мz.
|
|
6
|
6
|
|
Обрати́ся, душе́ моя́, в поко́й твой, я́ко Госпо́дь благоді́йствова тя.
|
Њбрати1сz, душE моS, въ пок0й тв0й, ћкw гDь бlгодёйствова тS:
|
|
7
|
7
|
|
я́ко із'я́т ду́шу мою́ от сме́рти, о́чі мої́ от слез і но́зі мої́ от поползнове́нія.
|
ћкw и3з8sтъ дyшу мою2 t смeрти, џчи мои2 t слeзъ и3 н0зэ мои2 t поползновeніz.
|
|
8
|
8
|
|
Благоугожду́ пред Го́сподем во страні́ живи́х.
|
БлагоугождY пред8 гDемъ во странЁ живhхъ.
|
|
1001
|
1001
|
|
Сла́ва:
|
Слaва:
|
