1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 119
|
Pал0мъ рf7i
|
|
0
|
0
|
|
Піснь степе́ней, 119.
|
Пёснь степeней, Rf7‹.
|
|
1
|
1
|
|
Ко Го́споду, внегда́ скорбі́ти мі, воззва́х, і усли́ша м'я.
|
Ко гDу, внегдA скорбёти ми2, воззвaхъ, и3 ўслhша мS.
|
|
2
|
2
|
|
Го́споди, ізба́ви ду́шу мою́ от усте́н непра́ведних і от язи́ка льсти́ва.
|
ГDи, и3збaви дyшу мою2 t ўстeнъ непрaведныхъ и3 t љзhка льсти1ва.
|
|
3
|
3
|
|
Что да́сться Тебі́ іли́ что приложи́ться Тебі́ к язи́ку льсти́ву?
|
Что2 дaстсz тебЁ, и3ли2 что2 приложи1тсz тебЁ къ љзhку льсти1ву;
|
|
4
|
4
|
|
Стрі́ли си́льнаго ізощре́ни со у́гльми пусти́нними.
|
Стрёлы си1льнагw и3з8wщрє1ны, со ќгльми пустhнными.
|
|
5
|
5
|
|
Уви мні, я́ко прише́льствіє моє́ продолжи́ся, всели́хся с селе́нії кида́рськими;
|
Ўвы2 мнЁ, ћкw пришeлствіе моE продолжи1сz, всели1хсz съ селє1ніи кидaрскими:
|
|
6
|
6
|
|
мно́го прише́льствова душа́ моя́; с ненави́дящими ми́ра біх ми́рен;
|
мн0гw пришeлствова душA моS: съ ненави1дzщими ми1ра бёхъ ми1ренъ:
|
|
7
|
7
|
|
єгда́ глаго́лах їм, боря́ху м'я ту́не.
|
є3гдA глаг0лахъ и5мъ, борsху мS тyне.
|
