1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 19
|
Pал0мъ f7i
|
|
1
|
1
|
|
В коне́ць, псало́м Дави́ду, 19.
|
Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, f7‹.
|
|
2
|
2
|
|
Усли́шить тя Госпо́дь в день печа́лі, защити́ть Тя і́м'я Бо́га Іа́ковля.
|
Ўслhшитъ тS гDь въ дeнь печaли, защи1титъ тS и4мz бGа їaкwвлz.
|
|
3
|
3
|
|
По́слеть ті по́мощ от свята́го, і от Сіо́на засту́пить тя.
|
П0слетъ ти2 п0мощь t с™aгw, и3 t сіHна застyпитъ тS.
|
|
4
|
4
|
|
Пом'яне́ть вся́ку же́ртву твою́, і всесожже́ніє твоє́ ту́чно бу́ди.
|
Помzнeтъ всsку жeртву твою2, и3 всесожжeніе твоE тyчно бyди.
|
|
5
|
5
|
|
Дасть ті Госпо́дь по се́рдцю твоєму́, і весь сові́т твой іспо́лнить.
|
Дaстъ ти2 гDь по сeрдцу твоемY, и3 вeсь совётъ тв0й и3сп0лнитъ.
|
|
6
|
6
|
|
Возра́дуємся о спасе́нії твоє́м, і во і́м'я Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся; іспо́лнить Госпо́дь вся проше́нія твоя́.
|
Возрaдуемсz њ спcніи твоeмъ, и3 во и4мz гDа бGа нaшегw возвели1чимсz: и3сп0лнитъ гDь вс‰ прошє1ніz тво‰.
|
|
7
|
7
|
|
Ни́ні позна́х, я́ко спасе́ Госпо́дь Христа́ Своєго́; усли́шить Єго́ с небесе́ Свята́го Своєго́; в си́лах спасе́ніє десни́ці Єго́.
|
Нн7э познaхъ, ћкw сп7сE гDь хрістA своего2: ўслhшитъ є3го2 съ нб7сE с™aгw своегw2: въ си1лахъ спcніе десни1цы є3гw2.
|
|
8
|
8
|
|
Сі́ї на колесни́цях, і сі́ї на ко́нех; ми же во і́м'я Го́спода Бо́га на́шего призове́м.
|
Сjи на колесни1цахъ, и3 сjи на к0нехъ: мh же во и4мz гDа бGа нaшегw призовeмъ.
|
|
9
|
9
|
|
Ті́ї сп'я́ті би́ша і падо́ша; ми же воста́хом і іспра́вихомся.
|
Тjи спsти бhша и3 пад0ша: мh же востaхомъ и3 и3спрaвихомсz.
|
|
10
|
10
|
|
Го́споди, спаси́ царя́, і усли́ши ни, в о́ньже а́ще день призове́м Тя.
|
ГDи, спаси2 царS, и3 ўслhши ны2, въ џньже ѓще дeнь призовeмъ тS.
|
