1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 80
|
Псалом 80
|
|
1
|
1
|
|
В коне́ць, о точи́ліх, псало́м Аса́фу, 80.
|
Начальнику хору. На гефському інструменті. Псалом Асафа.
|
|
2
|
2
|
|
Ра́дуйтеся Бо́гу — Помо́щнику на́шему, воскли́кніте Бо́гу Іа́ковлю;
|
Радісно співайте Богу — твердині нашій, викликуйте славу Богові Якова.
|
|
3
|
3
|
|
приймі́те псало́м і даді́те тимпа́н, псалти́р красе́н с гу́сльми;
|
Візьміть псалом, дайте тимпан, псалтир милозвучний з гуслями.
|
|
4
|
4
|
|
вострубі́те в новомісячії трубо́ю, во благознамени́тий день пра́здника ва́шего;
|
Засурміть у новомісяччя сурмою у пресвітлий день свята вашого.
|
|
5
|
5
|
|
я́ко повелі́ніє Ізра́їлеві єсть, і судьба́ Бо́гу Іа́ковлю.
|
Бо це закон для Ізраїля, повеління Бога нашого.
|
|
6
|
6
|
|
Свиді́ніє во Іо́сифі положи́ є, внегда́ ізи́ти єму́ от землі́ єги́петськия; язи́ка, єго́же не ві́дяше, усли́ша.
|
Він установив це як свідчення для Йосифа, коли він вийшов із землі Єгипетської, де почув мову, якої не знав.
|
|
7
|
7
|
|
От'я́т от бре́мене хребе́т єго́; ру́ці єго́ в коші́ порабо́тасті.
|
«Я зняв тягарі з плечей його і руки його звільнив від корзин.
|
|
8
|
8
|
|
В ско́рбі призва́л М'я єси́, і ізба́вих тя; усли́шах тя в та́йні бу́рні; іскуси́х тя на воді́ преріка́нія.
|
В біді ти прикликав Мене, і Я визволив тебе; серед грому Я почув тебе, при водах Мериви випробував тебе.
|
|
9
|
9
|
|
Сли́шіте, лю́діє мої́, і засвиді́тельствую вам, Ізра́їлю, а́ще послу́шаєши Мене́;
|
Слухай, народе Мій, і Я дам свідчення тобі; о, коли б ти послухав Мене, Ізраїлю!
|
|
10
|
10
|
|
не бу́деть тебі́ бог нов, ніже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.
|
Нехай не буде в тебе іншого бога, і не вклоняйся перед богом чужим.
|
|
11
|
11
|
|
Аз бо єсьм Госпо́дь, Бог твой, ізведи́й тя от землі́ Єги́петськия; разшири́ уста́ твоя́, і іспо́лню я.
|
Я — Господь Бог твій, що вивів тебе із землі Єгипетської. Розкрий уста твої, і Я наповню їх.
|
|
12
|
12
|
|
І не послу́шаша лю́діє Мої́ гла́са Моєго́, і Ізра́їль не внят Мі;
|
Але не послухав народ Мій голосу Мого, Ізраїль не підкорився Мені.
|
|
13
|
13
|
|
і отпусти́х я по начина́нієм серде́ць їх, по́йдуть в начина́ніїх свої́х.
|
Тому Я покинув їх на волю серця їх — ходити за похотями своїми.
|
|
14
|
14
|
|
А́ще би́ша лю́діє Мої́ послу́шали Мене́, Ізра́їль а́ще би в путі́ Моя́ ходи́л;
|
О, коли б народ Мій послухав Мене, коли б Ізраїль ходив дорогами Моїми.
|
|
15
|
15
|
|
ні о чесо́мже у́бо враги́ єго́ смири́л бих, і на оскорбля́ющия їх возложи́л бих ру́ку Мою́.
|
Я скоро смирив би ворогів їхніх і на гнобителів їхніх поклав би руку Мою.
|
|
16
|
16
|
|
Вразі́ Госпо́дні солга́ша Єму́, і бу́деть вре́м'я їх в вік;
|
Ненависники Господні підкорилися б їм, а добробут їх був би повіки.
|
|
17
|
17
|
|
і напита́ їх от ту́ка пшени́чна, і от ка́мене ме́да наси́ти їх.
|
Я хлібом пшеничним годував би їх, і медом із скелі насичував би їх».
|
