1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 4
|
Псалом 4
|
|
1
|
1
|
|
В коне́ць, в пі́снех, псало́м Дави́ду, 4.
|
Начальнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давида.
|
|
2
|
2
|
|
Внегда́ призва́ти мі, усли́ша м'я Бог пра́вди моєя́; в ско́рбі распространи́л м'я єси́; уще́дри м'я і усли́ши моли́тву мою́.
|
Коли взиваю я, почуй мене, Боже правди моєї. В тісноті Ти давав мені простір. Помилуй мене і почуй молитву мою.
|
|
3
|
3
|
|
Си́нове челові́честії, доко́лі тяжкосе́рдії? Вску́ю лю́бите суєту́ і і́щете лжі?
|
Сини людські! Доки будете ганьбити славу мою? Нащо любите марноту і шукаєте неправди?
|
|
4
|
4
|
|
І уві́дите, я́ко удиви́ Госпо́дь преподо́бнаго Своєго́. Госпо́дь усли́шить м'я, внегда́ воззва́ти мі к Нему́.
|
Знайте, що Господь обрав для Себе преподобного Свого. Господь почує мене, коли я взиватиму до Нього.
|
|
5
|
5
|
|
Гні́вайтеся, і не согріша́йте, я́же глаго́лете в сердця́х ва́ших, на ло́жах ва́ших умилі́теся;
|
Гніваючись, не зогрішайте, роздумуйте в серцях ваших, на постелях ваших заспокойтеся.
|
|
6
|
6
|
|
пожрі́те же́ртву пра́вди і упова́йте на Го́спода.
|
Приносьте жертву правди і уповайте на Господа.
|
|
7
|
7
|
|
Мно́зі глаго́лють: кто яви́ть нам блага́я? Зна́менася на нас світ лиця́ Твоєго́, Го́споди.
|
Багато хто говорить: «хто покаже нам благо?» Ти явив нам світло лиця Твого, Господи.
|
|
8
|
8
|
|
Дал єси́ весе́ліє в се́рдці моє́м; от плода́ пшени́ці, вина́ і єле́я своєго́ умно́жишася;
|
Ти дав веселість в серці моїм; від плоду пшениці, вина [та єлею] вона примножилася.
|
|
9
|
9
|
|
в ми́рі вку́пі усну́ і почи́ю, я́ко Ти, Го́споди, єди́наго на упова́нії всели́л м'я єси́.
|
В мирі я лягаю і сплю, бо Ти єдиний, Господи, Хто вселив у мене надію на життя.
|
