1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 22
|
Chapter 22
|
|
1
|
1
|
|
І відповів Елифаз феманитянин і сказав:
|
Then Eliphaz the Thæmanite answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
хіба може людина приносити користь Богу? Розумний приносить користь собі самому.
|
Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?
|
|
3
|
3
|
|
Яке задоволення Вседержителю від того, що ти праведний? І чи буде Йому вигода від того, що ти тримаєш путі твої у непорочності?
|
For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?
|
|
4
|
4
|
|
Невже Він, боячись тебе, вступить з тобою в змагання, піде судитися з тобою?
|
Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?
|
|
5
|
5
|
|
Певно, злоба твоя велика, і беззаконням твоїм немає кінця.
|
Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?
|
|
6
|
6
|
|
Певно, ти брав застави від братів твоїх ні за що і з напівголих знімав одяг.
|
And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.
|
|
7
|
7
|
|
Стомленому спрагою не подавав води напитися і голодному відмовляв у хлібі;
|
Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
|
|
8
|
8
|
|
а людині сильній ти давав землю, і сановитий оселявся на ній.
|
And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth.
|
|
9
|
9
|
|
Вдів ти відсилав ні з чим і сиріт залишав з порожніми руками.
|
But thou hast sent widows away empty, and hast afflicted orphans.
|
|
10
|
10
|
|
За те навколо тебе петлі, і збурив тебе несподіваний жах,
|
Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.
|
|
11
|
11
|
|
або пітьма, в якій ти нічого не бачиш, і великі води покрили тебе.
|
The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.
|
|
12
|
12
|
|
Чи не вище небес Бог? подивися вгору на зірки, як вони високо!
|
Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?
|
|
13
|
13
|
|
І ти говориш: що знає Бог? чи може Він судити крізь морок?
|
And thou hast said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?
|
|
14
|
14
|
|
Хмари — завіса Його, так що Він не бачить, а ходить тільки по небесному колу.
|
A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.
|
|
15
|
15
|
|
Невже ти тримаєшся путі древніх, якою йшли люди беззаконні,
|
Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?
|
|
16
|
16
|
|
які передчасно були винищені, коли вода розлилася під основу їхню?
|
who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream.
|
|
17
|
17
|
|
Вони говорили Богу: відійди від нас! і що зробить їм Вседержитель?
|
Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?
|
|
18
|
18
|
|
А Він наповнював доми їхні добром. Але, рада нечестивих, будь далекою від мене!
|
Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from him.
|
|
19
|
19
|
|
Бачили праведники і раділи, і непорочний сміявся:
|
The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.
|
|
20
|
20
|
|
ворог наш знищений, а те, що залишилося після них, пожер вогонь.
|
Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.
|
|
21
|
21
|
|
Зблизься ж з Ним — і будеш спокійний; через це прийде до тебе добро.
|
Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
|
|
22
|
22
|
|
Прийми з вуст Його закон і поклади слова Його в серце твоє.
|
And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.
|
|
23
|
23
|
|
Якщо ти звернешся до Вседержителя, то знову влаштуєшся, проженеш беззаконня від намету твого
|
And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
|
|
24
|
24
|
|
і будеш вважати за порох блискучий метал, і за камені потоків — золото Офірське.
|
Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent.
|
|
25
|
25
|
|
І буде Вседержитель твоїм золотом і блискучим сріблом у тебе,
|
So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
|
|
26
|
26
|
|
бо тоді будеш радуватися за Вседержителя і піднімеш до Бога лице твоє.
|
Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
|
|
27
|
27
|
|
Помолишся Йому, і Він почує тебе, і ти виконаєш обітниці твої.
|
And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.
|
|
28
|
28
|
|
Покладеш намір, і він здійсниться у тебе, і над путями твоїми буде сяяти світло.
|
And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.
|
|
29
|
29
|
|
Коли хто буде принижений, ти скажеш: піднесення! і Він спасе засмученого лицем,
|
Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.
|
|
30
|
30
|
|
визволить і невинного, і він спасеться чистотою рук твоїх.
|
He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
