1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 39
|
Chapter 39
|
|
1
|
1
|
|
Чи знаєш ти час, коли народжуються дикі кози на скелях, і чи помічав пологи ланей?
|
Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:
|
|
2
|
2
|
|
чи можеш обчислити місяці вагітности їх? і чи знаєш час пологів їх?
|
and if thou hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
|
|
3
|
3
|
|
Вони вигинаються, народжуючи дітей своїх, викидаючи свої ноші;
|
and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
|
|
4
|
4
|
|
діти їх приходять у силу, ростуть на полі, йдуть і не повертаються до них.
|
Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.
|
|
5
|
5
|
|
Хто випустив дикого осла на волю, і хто розв’язав пута онагру,
|
And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?
|
|
6
|
6
|
|
якому степ Я призначив домом і солончаки — житлом?
|
whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.
|
|
7
|
7
|
|
Він насміхається над міською багатолюдністю і не чує криків погонича,
|
He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
|
|
8
|
8
|
|
по горах шукає собі їжу і ганяється за всякою зеленню.
|
He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.
|
|
9
|
9
|
|
Чи захоче єдиноріг служити тобі і чи переночує біля ясел твоїх?
|
And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
|
|
10
|
10
|
|
Чи можеш мотузкою прив’язати єдинорога до борозни, і чи стане він боронити за тобою поле?
|
And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?
|
|
11
|
11
|
|
Чи будеш надіятися на нього, тому що в нього сила велика, і чи даси йому роботу твою?
|
And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?
|
|
12
|
12
|
|
Чи повіриш йому, що він насіння твоє поверне і складе на тік твій?
|
And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor?
|
|
13
|
13
|
|
Чи ти дав красиві крила павичу і пера і пух страусу?
|
The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,
|
|
14
|
14
|
|
Він залишає яйця свої на землі, і на піску зігріває їх,
|
for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,
|
|
15
|
15
|
|
і забуває, що нога може роздавити їх і польовий звір може розтоптати їх;
|
and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.
|
|
16
|
16
|
|
він жорстокий до дітей своїх, немов не до своїх, і не боїться, що праця його буде даремна;
|
She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.
|
|
17
|
17
|
|
тому що Бог не дав йому мудрости і не наділив його глуздом;
|
For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.
|
|
18
|
18
|
|
а коли підніметься на висоту, посміється з коня і вершника його.
|
In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.
|
|
19
|
19
|
|
Чи ти дав коню силу і наділив шию його гривою?
|
Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?
|
|
20
|
20
|
|
Чи можеш ти злякати його, як сарану? Хропіння ніздрів його — жах;
|
And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?
|
|
21
|
21
|
|
риє ногою землю і захоплюється силою; йде назустріч зброї;
|
He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.
|
|
22
|
22
|
|
він глузує з небезпеки і не боїться і не відвертається від меча;
|
He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.
|
|
23
|
23
|
|
сагайдак гуркотить над ним, блискотить спис і дротик;
|
The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:
|
|
24
|
24
|
|
у пориві і люті він ковтає землю і не може стояти при звуці труби;
|
and he will not believe until the trumpet sounds.
|
|
25
|
25
|
|
при трубному звуці він подає голос: гу! гу! і здалеку чує битву, гучні голоси вождів і крик.
|
And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.
|
|
26
|
26
|
|
Чи твоєю мудрістю літає яструб і спрямовує крила свої на південь?
|
And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?
|
|
27
|
27
|
|
Чи за твоїм словом піднімається орел і влаштовує на висоті гніздо своє?
|
And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest,
|
|
28
|
28
|
|
Він живе на скелі і ночує на зубцях скелі і на місцях неприступних;
|
on a crag of a rock, and in a secret place?
|
|
29
|
29
|
|
звідти видивляється собі їжу: очі його дивляться далеко;
|
Thence he seeks food, his eyes observe from far.
|
|
30
|
30
|
|
пташенята його п’ють кров, і де труп, там і він.
|
And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcases may be, immediately they are found.
|
|
31
|
|
|
І продовжував Господь і сказав Іову:
|
|
|
32
|
|
|
чи буде той, хто змагається з Вседержителем, ще вчити? Той, хто викриває Бога, нехай відповідає Йому.
|
|
|
33
|
|
|
І відповів Іов Господу і сказав:
|
|
|
34
|
|
|
ось, я нікчемний; що буду я відповідати Тобі? Руку мою покладаю на вуста мої.
|
|
|
35
|
|
|
Один раз я говорив, — тепер відповідати не буду, навіть двічі, але більше не буду.
|
