1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 34
|
Chapter 34
|
|
1
|
1
|
| І продовжував Елиуй і сказав: | And Elius continued, and said, |
|
2
|
2
|
| вислухайте, мудрі, слова мої, і прихиліть до мене вухо, розсудливі! | Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge. |
|
3
|
3
|
| Бо вухо розрізняє слова, як гортань розрізняє смак їжі. | For the ear tries words, and the mouth tastes meat. |
|
4
|
4
|
| Співставляємо між собою міркування і розпізнаємо, що добре. | Let us choose judgment to ourselves: let us know among ourselves what is right. |
|
5
|
5
|
| Ось, Іов сказав: я правий, але Бог позбавив мене суду. | For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment. |
|
6
|
6
|
| Чи повинен я говорити лжу на правду мою? Моя рана незцілима без провини. | And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine. |
|
7
|
7
|
| Чи є така людина, як Іов, який п’є знущання, як воду, | What man is as Job, drinking scorning like water? |
|
8
|
8
|
| вступає у співтовариство з тими, хто чинить беззаконня і ходить з людьми нечестивими? | saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly. |
|
9
|
9
|
| Тому що він сказав: немає користи для людини у благовгоджанні Богу. | For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord. |
|
10
|
10
|
| Отже, послухайте мене, мужі мудрі! Не може бути в Бога неправда або у Вседержителя неправосуддя, | Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the Almighty. |
|
11
|
11
|
| бо Він за ділами людини чинить з нею і за путями чоловіка відплачує йому. | Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him. |
|
12
|
12
|
| Істинно, Бог не чинить неправди і Вседержитель не спотворює суд. | And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment? |
|
13
|
13
|
| Хто, крім Нього, промишляє про землю? І хто керує всією вселенною? | And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein? |
|
14
|
14
|
| Якби Він звернув серце Своє до Себе і взяв до Себе дух її і подих її, | For if he would confine, and restrain his spirit with himself; |
|
15
|
15
|
| миттєво загинула б усяка плоть, і людина повернулася б у порох. | all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed. |
|
16
|
16
|
| Отже, якщо ти маєш розум, то слухай це і зважай на слова мої. | Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words. |
|
17
|
17
|
| Чи може ненависник правди володарювати? І чи можеш ти звинуватити Всеправедного? | Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just. |
|
18
|
18
|
| Чи можна сказати цареві: ти — нечестивець, і князям: ви — беззаконники? | He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one. |
|
19
|
19
|
| Але Він не дивиться і на лиця князів і не дає переваги багатому над бідним, тому що усі вони діло рук Його. | Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected. |
|
20
|
20
|
| Раптово вони помирають; серед ночі народ обуриться, і вони зникають; і сильних виганяють не силою. | But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right. |
|
21
|
21
|
| Тому що очі Його над путями людини, і Він бачить усі кроки її. | For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him. |
|
22
|
22
|
| Немає пітьми, ні тіні смертної, де могли б сховатися ті, що чинять беззаконня. | Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves. |
|
23
|
23
|
| Тому Він уже не вимагає від людини, щоб вона йшла на суд з Богом. | For he will not lay upon a man more than right. |
|
24
|
24
|
| Він скрушає сильних без дослідження і поставляє інших на їхні місця; | For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number. |
|
25
|
25
|
| тому що Він робить відомими діла їхні і скидає їх уночі, і вони знищуються. | Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low. |
|
26
|
26
|
| Він уражає їх, як беззаконних людей, перед очима інших, | And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him. |
|
27
|
27
|
| за те, що вони відвернулися від Нього і не зрозуміли всіх шляхів Його, | Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances, |
|
28
|
28
|
| так що дійшло до Нього волання бідних, і Він почув стогін пригноблених. | so as to bring before him the cry of the needy; for he will hear the cry of the poor. |
|
29
|
29
|
| Чи дарує Він тишу, хто може збурити? чи ховає Він лице Своє, хто може побачити Його? Чи буде це для народу, чи для однієї людини, | And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether it be done against a nation, or against a man also: |
|
30
|
30
|
| щоб не царював лицемір на спокусу народу. | causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people. |
|
31
|
31
|
| До Бога слід говорити: я потерпів, більше не буду грішити. | For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge: |
|
32
|
32
|
| А чого я не знаю, Ти навчи мене; і якщо я зробив беззаконня, більше не буду. | I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more. |
|
33
|
33
|
| Чи за твоїм міркуванням Він повинен відплачувати? І оскільки ти відкидаєш, то тобі варто обирати, а не мені; говори, що знаєш. | Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou. |
|
34
|
34
|
| Люди розумні скажуть мені, і муж мудрий, який слухає мене: | Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word. |
|
35
|
35
|
| Іов нерозумно говорить, і слова його не мають сенсу. | But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge. |
|
36
|
36
|
| Я бажав би, щоб Іов цілком був випробуваний, за відповідями його, які властиві людям нечестивим. | Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish: |
|
37
|
37
|
| Інакше він до гріха свого додасть відступлення, буде рукоплескати між нами і ще більше наговорить проти Бога. | that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord. |
