1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 9
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
І відповів Іов і сказав:
|
Then Job answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
правда! знаю, що так; але як виправдається людина перед Богом?
|
I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?
|
|
3
|
3
|
|
Якщо захоче вступити в суперечку з Ним, то не відповість Йому на жодне з тисячі.
|
For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.
|
|
4
|
4
|
|
Премудрий серцем і могутній силою; хто повставав проти Нього і залишався у спокої?
|
For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?
|
|
5
|
5
|
|
Він пересуває гори, і не впізнають їх: Він перетворює їх у гніві Своєму;
|
Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.
|
|
6
|
6
|
|
зрушує землю з місця її, і стовпи її тремтять;
|
Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.
|
|
7
|
7
|
|
скаже сонцю, — і не зійде, і на зірки накладає печатку.
|
Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.
|
|
8
|
8
|
|
Він один розпростирає небеса і ходить по висотах моря;
|
Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.
|
|
9
|
9
|
|
створив Ас, Кесиль і Хима* і тайники півдня;
|
Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south.
|
|
10
|
10
|
|
робить велике, недослідиме і дивовижне без міри!
|
Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
|
|
11
|
11
|
|
Ось, Він пройде переді мною, і не побачу Його; пронесеться, і не помічу Його.
|
If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.
|
|
12
|
12
|
|
Візьме, і хто заборонить Йому? хто скаже Йому: що Ти робиш?
|
If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?
|
|
13
|
13
|
|
Бог не відверне гніву Свого; перед Ним упадуть поборники гордині.
|
For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.
|
|
14
|
14
|
|
Тим більше чи можу я відповідати Йому і вишукувати собі слова перед Ним?
|
Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.
|
|
15
|
15
|
|
Хоч би я і правий був, але не буду відповідати, а буду благати Суддю мого.
|
For though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment.
|
|
16
|
16
|
|
Якби я воззвав, і Він відповів мені, — я не повірив би, що голос мій почув Той,
|
And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice.
|
|
17
|
17
|
|
Хто у вихорі вражає мене і примножує невинно мої рани,
|
Let him not crush me with a dark storm: but he has made my bruises many without cause.
|
|
18
|
18
|
|
не дає мені перевести дух, але пересичує мене гіркотою.
|
For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.
|
|
19
|
19
|
|
Якщо діяти силою, то Він могутній; якщо судом, хто зведе мене з Ним?
|
For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?
|
|
20
|
20
|
|
Якщо я буду виправдовуватися, то мої ж вуста звинуватять мене; якщо я невинний, то Він визнає мене винним.
|
For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.
|
|
21
|
21
|
|
Невинний я; не хочу знати душі моєї, зневажаю життя моє.
|
For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.
|
|
22
|
22
|
|
Все одно; тому я сказав, що Він губить і непорочного і винного.
|
Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.
|
|
23
|
23
|
|
Якщо цього вражає Він бичем раптово, то над катуванням невинних сміється.
|
For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.
|
|
24
|
24
|
|
Земля віддана в руки нечестивих; обличчя суддів її Він закриває. Якщо не Він, то хто ж?
|
For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?
|
|
25
|
25
|
|
Дні мої швидші за гінця, — біжать, не бачать добра,
|
But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.
|
|
26
|
26
|
|
несуться, як легкі човни, як орел рине на здобичу.
|
Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?
|
|
27
|
27
|
|
Якщо сказати мені: забуду я скарги мої, відкину похмурий вигляд свій і підбадьорюся;
|
And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;
|
|
28
|
28
|
|
то тремчу від усіх страждань моїх, знаючи, що Ти не оголосиш мене невинним.
|
I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent.
|
|
29
|
29
|
|
Якщо ж я винен, то для чого даремно томлюся?
|
But since I am ungodly, why have I not died?
|
|
30
|
30
|
|
Хоч би я обмився і сніговою водою і зовсім очистив руки мої,
|
For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,
|
|
31
|
31
|
|
то і тоді Ти зануриш мене у бруд, і буде гидувати мною одяг мій.
|
thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.
|
|
32
|
32
|
|
Тому що Він не людина, як я, щоб я міг відповідати Йому і йти разом з Ним на суд!
|
For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.
|
|
33
|
33
|
|
Немає між нами посередника, який поклав би руку свою на обох нас.
|
Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both.
|
|
34
|
34
|
|
Нехай відведе Він від мене жезл Свій, і страх Його нехай не жахає мене, —
|
Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:
|
|
35
|
35
|
|
і тоді я буду говорити і не убоюся Його, бо я не такий сам у собі.
|
so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.
|
