1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 17
|
Chapter 17
|
|
1
|
1
|
|
Дихання моє ослабло; дні мої вгасають; гроби переді мною.
|
I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.
|
|
2
|
2
|
|
Якби не глузування їх, то і серед спорів їх око моє перебувало б спокійним.
|
Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.
|
|
3
|
3
|
|
Заступися, поручися Сам за мене перед Собою! інакше хто поручиться за мене?
|
Who is this? let him join hands with me.
|
|
4
|
4
|
|
Бо Ти закрив серце їх від розуміння, і тому не даси торжествувати їм.
|
For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.
|
|
5
|
5
|
|
Хто прирікає друзів своїх на здобич, у дітей того очі витечуть.
|
He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.
|
|
6
|
6
|
|
Він поставив мене притчею для народу і посміховищем для нього.
|
But thou hast made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.
|
|
7
|
7
|
|
Помутніли від горя очі мої, і всі члени мої, як тінь.
|
For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
|
|
8
|
8
|
|
Здивуються від цього праведні, і невинний обуриться на лицеміра.
|
Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.
|
|
9
|
9
|
|
Але праведник буде міцно триматися путі своєї, і чистий руками буде більше і більше утверджуватися.
|
But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.
|
|
10
|
10
|
|
Виступайте, всі ви, і підійдіть; не знайду я мудрого між вами.
|
Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.
|
|
11
|
11
|
|
Дні мої минули; думи мої — надбання серця мого — розбиті.
|
My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
|
|
12
|
12
|
|
А вони ніч хочуть перетворити на день, світло наблизити до лиця пітьми.
|
I have turned the night into day: the light is short because of darkness.
|
|
13
|
13
|
|
Якби я й очікувати став, то пекло — дім мій; у пітьмі постелю я постіль мою;
|
For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.
|
|
14
|
14
|
|
гробу скажу: ти батько мій, черві: ти мати моя і сестра моя.
|
I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.
|
|
15
|
15
|
|
Де ж після цього надія моя? і очікуване мною хто побачить?
|
Where then is yet my hope? or where shall I see my good?
|
|
16
|
16
|
|
У пекло зійде вона і буде спочивати зі мною у поросі.
|
Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?
|
