1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 41
|
Chapter 41
|
|
1
|
1
|
|
Надія марна: чи не впадеш від одного погляду його?
|
Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?
|
|
2
|
2
|
|
Немає настільки відважного, який насмілився б потурбувати його; хто ж може устояти перед Моїм лицем?
|
Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?
|
|
3
|
3
|
|
Хто випередив Мене, щоб Мені винагородити його? під усім небом усе Моє.
|
Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?
|
|
4
|
4
|
|
Не промовчу про члени його, про силу і красиву пропорційність їх.
|
I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.
|
|
5
|
5
|
|
то може відкрити верх одягу його, хто підійде до подвійних щелеп його?
|
Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breast-plate?
|
|
6
|
6
|
|
Хто може відчинити двері лиця його? коло зубів його — жах;
|
Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.
|
|
7
|
7
|
|
міцні щити його — краса; вони скріплені ніби твердою печаткою;
|
His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
|
|
8
|
8
|
|
один іншого торкається близько, так що і повітря не проходить між ними;
|
One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
|
|
9
|
9
|
|
один з іншим лежать щільно, зчепилися і не розсуваються.
|
They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated.
|
|
10
|
10
|
|
Від його чхання показується світло; очі в нього, як вії зорі;
|
At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
|
|
11
|
11
|
|
з пащі його виходять пломені, вискакують вогненні іскри;
|
Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
|
|
12
|
12
|
|
з ніздрів його виходить дим, як з киплячого горщика або казана.
|
Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
|
|
13
|
13
|
|
Подих його розжарює вугілля, і з пащі його виходить полум’я.
|
His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.
|
|
14
|
14
|
|
На шиї його живе сила, і перед ним біжить жах.
|
And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
|
|
15
|
15
|
|
М’ясисті частини тіла його з’єднані між собою твердо, не здригнуться.
|
The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.
|
|
16
|
16
|
|
Серце його тверде, як камінь, і жорстке, як нижнє жорно.
|
His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
|
|
17
|
17
|
|
Коли він піднімається, силачі в страху, зовсім губляться від жаху.
|
And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
|
|
18
|
18
|
|
Меч, що доторкнеться до нього, не встоїть, ні спис, ні дротик, ні лати.
|
If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
|
|
19
|
19
|
|
Залізо він вважає за солому, мідь — за гниле дерево.
|
For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.
|
|
20
|
20
|
|
Дочка (стріла) лука не змусить його тікати; а камені із пращі для нього полова.
|
The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.
|
|
21
|
21
|
|
Булава вважається у нього за соломину; зі свисту дротика він сміється.
|
Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
|
|
22
|
22
|
|
Під ним гострі камені, і він на гострих каменях лежить у бруді.
|
His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is as an immense quantity of clay.
|
|
23
|
23
|
|
Він кип’ятить безодню, як казан, і море перетворює на киплячу мазь;
|
He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,
|
|
24
|
24
|
|
залишає за собою світлу стежку; безодня здається сивиною.
|
and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.
|
|
25
|
25
|
|
Немає на землі подібного до нього; він створений безстрашним;
|
There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.
|
|
26
|
26
|
|
на все високе дивиться сміливо; він цар над усіма синами гордости.
|
He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.
|
