1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 15
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
І відповів Елифаз феманитянин і сказав:
|
Then Eliphaz the Thæmanite answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
чи стане мудрий відповідати знанням пустим і наповнювати утробу свою вітром палючим,
|
Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,
|
|
3
|
3
|
|
виправдовуватися словами марними і промовою, яка не має ніякої сили?
|
reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?
|
|
4
|
4
|
|
Так ти відклав і страх і за ніщо вважаєш слова до Бога.
|
Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?
|
|
5
|
5
|
|
Нечестя твоє так налаштувало вуста твої, і ти обрав язик лукавих.
|
Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.
|
|
6
|
6
|
|
Тебе звинувачують уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
|
Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.
|
|
7
|
7
|
|
Хіба ти першою людиною народився і раніше пагорбів створений?
|
What! art thou the first man that was born? or wert thou established before the hills?
|
|
8
|
8
|
|
Хіба раду Божу ти чув і залучив до себе премудрість?
|
Or hast thou heard the ordinance of the Lord? or has God used thee as his counsellor? and has wisdom come only to thee?
|
|
9
|
9
|
|
Що знаєш ти, чого б не знали ми? що розумієш ти, чого не було б і у нас?
|
For what knowest thou, that we know not? or what understandest thou, which we do not also?
|
|
10
|
10
|
|
І сивоволосий і старець є між нами, що днями перевищує батька твого.
|
Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father.
|
|
11
|
11
|
|
Хіба малі для тебе утішення Божі? І це невідомо тобі?
|
Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly.
|
|
12
|
12
|
|
До чого закликає тебе серце твоє, і чому так гордо дивишся?
|
What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,
|
|
13
|
13
|
|
Навіщо спрямовуєш проти Бога дух твій і вустами твоїми промовляєш такі слова?
|
that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?
|
|
14
|
14
|
|
Що таке людина, щоб бути їй чистою, і щоб народженому жінкою бути праведним?
|
For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just?
|
|
15
|
15
|
|
Ось, Він і святим Своїм не довіряє, і небеса нечисті в очах Його:
|
Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him.
|
|
16
|
16
|
|
тим більше нечиста і розтлінна людина, яка п’є беззаконня, як воду.
|
Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.
|
|
17
|
17
|
|
Я буду говорити тобі, слухай мене; я розповім тобі, що бачив,
|
But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;
|
|
18
|
18
|
|
що чули мудрі і не приховали того, що почули від батьків своїх,
|
things wise men say, and their fathers have not hidden.
|
|
19
|
19
|
|
яким одним віддана була земля, і серед яких чужий не ходив.
|
To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.
|
|
20
|
20
|
|
Нечестивий мучить себе в усі дні свої, і число років закрите від гнобителя;
|
All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.
|
|
21
|
21
|
|
звук жахів у вухах його; під час миру іде на нього згубник.
|
And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.
|
|
22
|
22
|
|
Він не сподівається врятуватися від темряви; бачить перед собою меч.
|
Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.
|
|
23
|
23
|
|
Він поневіряється за шматком хліба всюди; знає, що вже готовий, в руках у нього день пітьми.
|
And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcase: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.
|
|
24
|
24
|
|
Страшать його нестатки і пригнічення; долають його, як цар, який приготувався до битви,
|
Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.
|
|
25
|
25
|
|
за те, що він простягав проти Бога руку свою і противився Вседержителю,
|
For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.
|
|
26
|
26
|
|
виступав проти Нього з гордою шиєю, під товстими щитами своїми;
|
And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.
|
|
27
|
27
|
|
тому що він покрив лице своє жиром своїм і обклав жиром стегна свої.
|
For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.
|
|
28
|
28
|
|
І він оселяється в містах зруйнованих, у домах, у яких не живуть, які приречені на руїни.
|
And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.
|
|
29
|
29
|
|
Не стане він багатим, і не вціліє майно його, і не розповсюдиться по землі надбання його.
|
Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.
|
|
30
|
30
|
|
Не втече від пітьми; паростки його висушить полум’я і подихом вуст своїх втягне його.
|
Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.
|
|
31
|
31
|
|
Нехай не довіряє суєті заблудлий, тому що суєта буде і відплатою йому.
|
Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.
|
|
32
|
32
|
|
Не у свій день він помре, і віття його не буде зеленіти.
|
His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish.
|
|
33
|
33
|
|
Скине він, як виноградна лоза, недостиглу ягоду свою і, як олива, стряхне цвіт свій.
|
And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
|
|
34
|
34
|
|
Так стане порожнім дім нечестивого, і вогонь пожере намети хабарництва.
|
For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.
|
|
35
|
35
|
|
Він зачав зло і породив неправду, й утроба його готує оману.
|
And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.
|
