1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 26
|
Chapter 26
|
|
1
|
1
|
|
І відповів Іов і сказав:
|
But Job answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
як ти допоміг безсилому, підтримав силу немічного!
|
To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?
|
|
3
|
3
|
|
Яку пораду подав ти немудрому і як у всій повноті пояснив справу!
|
To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?
|
|
4
|
4
|
|
Кому ти говорив ці слова, і чий дух виходив з тебе?
|
To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?
|
|
5
|
5
|
|
Рефаїми тремтять під водами, і ті, що живуть у них.
|
Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?
|
|
6
|
6
|
|
Пекло оголене перед Ним, і немає покривала Аваддону.
|
Hell is naked before him, and destruction has no covering.
|
|
7
|
7
|
|
Він розпростер північ над порожнечою, повісив землю ні на чому.
|
He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth;
|
|
8
|
8
|
|
Він тримає води в хмарах Своїх, і хмара не розпадається під ними.
|
binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it.
|
|
9
|
9
|
|
Він поставив престіл Свій, розпростер над ним хмару Свою.
|
He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.
|
|
10
|
10
|
|
Межу провів над поверхнею води, до кордонів світла з темрявою.
|
He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness.
|
|
11
|
11
|
|
Стовпи небес тремтять і жахаються від грози Його.
|
The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.
|
|
12
|
12
|
|
Силою Своєю хвилює море і розумом Своїм уражає його гордощі.
|
He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.
|
|
13
|
13
|
|
Від духу Його — велич неба; рука Його утворила швидкого скорпіона.
|
And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.
|
|
14
|
14
|
|
Ось, це частини путі Його; і як мало ми чули про Нього! А грім могутности Його хто може зрозуміти?
|
Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it?
|
