1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 21
|
Chapter 21
|
|
1
|
1
|
|
І відповів Іов і сказав;
|
But Job answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
вислухайте уважно слова мої, і це буде мені утіхою від вас.
|
Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.
|
|
3
|
3
|
|
Потерпіть мене, і я буду говорити; а після того, як скажу, насміхайтеся.
|
Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
|
|
4
|
4
|
|
Хіба до людини слова мої? як же мені і не бути слабкодухим?
|
What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
|
|
5
|
5
|
|
Подивіться на мене і вжахніться, і покладіть перст на вуста.
|
Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
|
|
6
|
6
|
|
Лише тільки я згадаю, — здригаюсь, і тремтіння обіймає тіло моє.
|
For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
|
|
7
|
7
|
|
Чому беззаконні живуть, досягають старости, та й силою міцні?
|
Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?
|
|
8
|
8
|
|
Діти їхні з ними перед лицем їх, і онуки їхні перед очима їх.
|
Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
|
|
9
|
9
|
|
Доми їхні безпечні від страху, і немає жезла Божого на них.
|
Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.
|
|
10
|
10
|
|
Віл їх запліднює і не вивергає, корова їх зачинає і не викидає.
|
Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.
|
|
11
|
11
|
|
Як стадо, випускають вони малюків своїх, і діти їхні стрибають.
|
And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;
|
|
12
|
12
|
|
Викликують під голос тимпана і цитри і веселяться при звуках сопілки;
|
and they rejoice at the voice of a song.
|
|
13
|
13
|
|
проводять дні свої у щасті і миттєво сходять у пекло.
|
And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
|
|
14
|
14
|
|
А між тим вони говорять Богу: відійди від нас, ми не хочемо знати шляхів Твоїх!
|
Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.
|
|
15
|
15
|
|
Хто такий Вседержитель, щоб нам служити Йому? і яка користь прибігати до Нього?
|
What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him?
|
|
16
|
16
|
|
Бачиш, щастя їх не від їхніх рук. — Рада нечестивих, будь далекою від мене!
|
For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.
|
|
17
|
17
|
|
Чи часто гасне світильник у беззаконних, і находить на них лихо, і Він дає їм у наділ страждання у гніві Своєму?
|
Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
|
|
18
|
18
|
|
Вони повинні бути, як соломинка перед вітром і як полова, яку розносить вихор.
|
And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.
|
|
19
|
19
|
|
Скажеш: Бог береже для дітей його нещастя його. — Нехай віддасть Він йому самому, щоб він це знав.
|
Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.
|
|
20
|
20
|
|
Нехай його очі побачать нещастя його, і нехай він сам п’є від гніву Вседержителевого.
|
Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.
|
|
21
|
21
|
|
Бо яка йому турбота про дім свій після нього, коли число місяців його закінчиться?
|
For his desire is in his house with him, and the number of his months has been suddenly cut off.
|
|
22
|
22
|
|
Але чи Бога вчити мудрости, коли Він судить і небесних?
|
Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?
|
|
23
|
23
|
|
Один помирає в самій повноті сил своїх, зовсім спокійний і мирний;
|
One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;
|
|
24
|
24
|
|
нутрощі його повні жиру, і кістки його напоєні мозком.
|
and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him.
|
|
25
|
25
|
|
А інший помирає з душею засмученою, не вкусивши добра.
|
And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.
|
|
26
|
26
|
|
І вони разом будуть лежати в поросі, і черва покриє їх.
|
But they lie down in the earth together, and corruption covers them.
|
|
27
|
27
|
|
Знаю я ваші думки і хитрощі, які ви проти мене сплітаєте.
|
So I know you, that ye presumptuously attack me:
|
|
28
|
28
|
|
Ви скажете: де дім князя, і де намет, у якому жили беззаконні?
|
so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly?
|
|
29
|
29
|
|
Хіба ви не запитували у подорожніх і незнайомі з їх спостереженнями,
|
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
|
|
30
|
30
|
|
що у день загибелі пощаджений буває лиходій, у день гніву відводиться убік?
|
For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.
|
|
31
|
31
|
|
Хто представить йому перед лице путь його, і хто відплатить йому за те, що він робив?
|
Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?
|
|
32
|
32
|
|
Його проводжають до гробів і на його могилі ставлять варту.
|
And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.
|
|
33
|
33
|
|
Солодкі для нього брили долини, і за ним іде натовп людей, а тим, що йдуть перед ним, немає числа.
|
The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.
|
|
34
|
34
|
|
Як же ви хочете утішати мене пустим? У ваших відповідях залишається одна неправда.
|
How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
|
