1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 36
|
Chapter 36
|
|
1
|
1
|
|
І продовжував Елиуй і сказав:
|
And Elius further continued, and said,
|
|
2
|
2
|
|
почекай мене трохи, і я покажу тобі, що я маю ще дещо сказати за Бога.
|
Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.
|
|
3
|
3
|
|
Почну мої міркування здалеку, і воздам Творцю моєму справедливість,
|
Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,
|
|
4
|
4
|
|
тому що слова мої точно не лжа: перед тобою — довершений у пізнаннях.
|
I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.
|
|
5
|
5
|
|
Ось, Бог могутній і не нехтує сильним міцністю серця;
|
But know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom,
|
|
6
|
6
|
|
Він не підтримує нечестивих і відплачує належне пригнобленим;
|
he will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor.
|
|
7
|
7
|
|
Він не відвертає очей Своїх від праведників, але з царями назавжди посаджує їх на престолі, і вони підносяться.
|
He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.
|
|
8
|
8
|
|
Якщо ж вони закуті ланцюгами й утримуються в кайданах біди,
|
But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty.
|
|
9
|
9
|
|
то Він вказує їм на діла їхні і на беззаконня їхні, тому що примножилися,
|
And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.
|
|
10
|
10
|
|
і відкриває їх вухо для напоумлення і говорить їм, щоб вони відступили від нечестя.
|
But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.
|
|
11
|
11
|
|
Якщо послухають і будуть служити Йому, то проведуть дні свої у благополуччі і літа свої в радості;
|
If they should hear and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in honour.
|
|
12
|
12
|
|
якщо ж не послухають, то загинуть від стріли і помруть у нерозумі.
|
But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.
|
|
13
|
13
|
|
Але лицеміри живлять у серці гнів і не взивають до Нього, коли Він заковує їх у кайдани;
|
And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.
|
|
14
|
14
|
|
тому душа їх помирає у молодості і життя їх із блудниками.
|
Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death.
|
|
15
|
15
|
|
Він спасає бідного від лиха його й у пригнобленні відкриває вухо його.
|
Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.
|
|
16
|
16
|
|
І тебе вивів би Він з тісноти на простір, де немає стиснення, і те, що ставиться на стіл твій, було б наповнене жиром;
|
And he has also enticed thee out of the mouth of the enemy:
|
|
17
|
17
|
|
але ти сповнений судженнями нечестивих: судження й осудження — близькі.
|
there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;
|
|
18
|
18
|
|
Нехай не вразить тебе гнів Божий покаранням! Великий викуп не спасе тебе.
|
but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.
|
|
19
|
19
|
|
Чи дасть Він яку ціну твоєму багатству? Ні, — ні золоту і ніякому скарбу.
|
Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
|
|
20
|
20
|
|
Не бажай тієї ночі, коли народи знищуються на своєму місці.
|
And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.
|
|
21
|
21
|
|
Бережися, не схиляйся до нечестя, якому ти віддав перевагу перед стражданнями.
|
But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou hast made choice because of poverty.
|
|
22
|
22
|
|
Бог високий могутністю Своєю, і хто такий, як Він, наставник?
|
Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?
|
|
23
|
23
|
|
Хто вкаже Йому путь Його; хто може сказати: Ти чиниш несправедливо?
|
And who is he that examines his works? or who can say, He has wrought injustice?
|
|
24
|
24
|
|
Пам’ятай про те, щоб звеличувати діла Його, які люди бачать.
|
Remember that his works are great beyond those which men have attempted.
|
|
25
|
25
|
|
Усі люди можуть бачити їх; людина може бачати їх здаля.
|
Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.
|
|
26
|
26
|
|
Ось, Бог великий, і ми не можемо пізнати Його; число років Його недослідиме.
|
Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.
|
|
27
|
27
|
|
Він збирає краплі води; вони в безлічі виливаються дощем:
|
And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.
|
|
28
|
28
|
|
із хмар падають і виливаються рясно на людей.
|
The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.
|
|
29
|
29
|
|
Хто може також осягнути простір хмар, тріщання намету Його?
|
And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle;
|
|
30
|
30
|
|
Ось, Він посилає на нього світло Своє і покриває дно моря.
|
behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.
|
|
31
|
31
|
|
Звідти Він судить народи, дає їжу в достатку.
|
For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.
|
|
32
|
32
|
|
Він ховає в долонях Своїх блискавку і повеліває їй, кого вразити.
|
He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.
|
|
33
|
33
|
|
Тріскотіння її дає звістку про неї; худоба також відчуває, що відбувається.
|
The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.
|
