1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 8
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
І відповів Вилдад савхеянин і сказав:
|
Then Baldad the Sauchite answered, and said,
|
|
2
|
2
|
|
чи довго ти будеш говорити так? — слова? вуст твоїх бурхливий вітер!
|
How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?
|
|
3
|
3
|
|
Невже Бог спотворює суд, і Вседержитель перетворює правду?
|
Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?
|
|
4
|
4
|
|
Якщо сини твої згрішили перед Ним, то Він і віддав їх у руку беззаконня їхнього.
|
If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression.
|
|
5
|
5
|
|
Якщо ж ти знайдеш Бога і помолишся Вседержителю,
|
But be thou early in prayer to the Lord Almighty.
|
|
6
|
6
|
|
і якщо ти чистий і правий, то Він нині ж встане над тобою й умиротворить оселю правди твоєї.
|
If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.
|
|
7
|
7
|
|
І якщо спочатку в тебе було мало, то згодом буде дуже багато.
|
Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great.
|
|
8
|
8
|
|
Бо запитай у минулих родів і вникни у спостереження батьків їх;
|
For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers:
|
|
9
|
9
|
|
а ми — вчорашні і нічого не знаємо, тому що наші дні на землі тінь.
|
(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)
|
|
10
|
10
|
|
Ось, вони навчать тебе, скажуть тобі і від серця свого промовлять слова:
|
shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart?
|
|
11
|
11
|
|
чи піднімається очерет без вологи? чи росте очерет без води?
|
Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture?
|
|
12
|
12
|
|
Ще він у свіжості своїй і не зрізаний, а раніше всякої трави засихає.
|
When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?
|
|
13
|
13
|
|
Такі путі всіх, хто забуває Бога, і надія лицеміра загине;
|
Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.
|
|
14
|
14
|
|
уповання його підрізане, і впевненість його — дім павука.
|
For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web.
|
|
15
|
15
|
|
Обіпреться об дім свій і не встоїть; схопиться за нього і не утримається.
|
If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.
|
|
16
|
16
|
|
Він зеленіє перед сонцем, за сад простягаються гілки його;
|
For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.
|
|
17
|
17
|
|
у купу каміння вплітається коріння його, між камінням врізується.
|
He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the midst of flints.
|
|
18
|
18
|
|
Але коли вирвуть його з місця його, воно відмовиться від нього: «я не бачило тебе!»
|
If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,
|
|
19
|
19
|
|
Ось радість шляху його! а із землі виростають інші.
|
that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.
|
|
20
|
20
|
|
Бачиш, Бог не відкидає непорочного і не підтримує руки? лиходіїв.
|
For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly.
|
|
21
|
21
|
|
Він ще наповнить сміхом вуста твої і губи твої радісним вигуком.
|
But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.
|
|
22
|
22
|
|
Ненависники твої вдягнуться в сором, і намету нечестивих не стане.
|
But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.
|
