1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 6
|
Ѱало́мъ ѕ҃
|
|
1
|
1
|
| Начальнику хору. На восьмиструнних інструментах. Псалом Давида. | Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ѡ҆ ѻ҆смѣ́мъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѕ҃. |
|
2
|
2
|
| Господи, не суди мене в ярості Твоїй і не карай мене в гніві Твоїм. | Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ. |
|
3
|
3
|
| Помилуй мене, Господи, бо я немічний, і зціли мене, Господи, бо стривожилися кості мої. | Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ не́мощенъ є҆́смь: и҆зцѣли́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ смѧто́шасѧ кѡ́сти моѧ̑, |
|
4
|
4
|
| І душа моя дуже стривожена. А Ти ж, Господи, доки? | и҆ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гдⷭ҇и, доко́лѣ; |
|
5
|
5
|
| Зглянься, Господи, і визволи душу мою, спаси мене ради милости Твоєї. | Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃си́ мѧ ра́ди млⷭ҇ти твоеѧ̀: |
|
6
|
6
|
| Бо хто ж після смерти буде згадувати Тебе? І у гробі хто ж буде славити Тебе? | ꙗ҆́кѡ нѣ́сть въ сме́рти помина́ѧй тебѐ, во а҆́дѣ же кто̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀; |
|
7
|
7
|
| Я втомився від зітхання мого; кожної ночі обмиваю ложе моє сльозами моїми, зрошую ними постіль мою. | Оу҆трꙋди́хсѧ воздыха́нїемъ мои́мъ, и҆змы́ю на всѧ́кꙋ но́щь ло́же моѐ, слеза́ми мои́ми посте́лю мою̀ ѡ҆мочꙋ̀. |
|
8
|
8
|
| Висохло від печалі око моє. Змарніло від усіх ворогів лице моє. | Смѧте́сѧ ѿ ꙗ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ. |
|
9
|
9
|
| Відступіть від мене всі, хто чинить беззаконня, бо почув Господь голос плачу мого! | Ѿстꙋпи́те ѿ менє̀, всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ оу҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ пла́ча моегѡ̀, |
|
10
|
10
|
| Почув Господь благання моє, Господь молитву мою прийняв. | оу҆слы́ша гдⷭ҇ь моле́нїе моѐ, гдⷭ҇ь моли́твꙋ мою̀ прїѧ́тъ. |
|
11
|
11
|
| Нехай осоромляться і устрашаться всі вороги мої і нехай з соромом побіжать і зникнуть дуже скоро. | Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ всѝ вразѝ моѝ, да возвратѧ́тсѧ и҆ оу҆стыдѧ́тсѧ ѕѣлѡ̀ вско́рѣ. |
|
1001
|
1001
|
| Слава… | Сла́ва: |
