1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 19
|
Ѱало́мъ ѳ҃і
|
|
1
|
1
|
| Начальнику хору. Псалом Давида. | Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѳ҃і҃. |
|
2
|
2
|
| Вислухає тебе Господь в день скорботи, захистить тебе ім’я Бога Якова. | Оу҆слы́шитъ тѧ̀ гдⷭ҇ь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тѧ̀ и҆́мѧ бг҃а і҆а́кѡвлѧ. |
|
3
|
3
|
| Він пошле тобі поміч із святині і з Сиону підкріпить тебе. | По́слетъ тѝ по́мощь ѿ ст҃а́гѡ, и҆ ѿ сїѡ́на застꙋ́питъ тѧ̀. |
|
4
|
4
|
| Він пом’яне всі жертви твої, і всепалення твоє буде приємне. | Помѧне́тъ всѧ́кꙋ же́ртвꙋ твою̀, и҆ всесожже́нїе твоѐ тꙋ́чно бꙋ́ди. |
|
5
|
5
|
| [Господь] дасть тобі за серцем твоїм і наміри твої здійснить. | Да́стъ тѝ гдⷭ҇ь по се́рдцꙋ твоемꙋ̀, и҆ ве́сь совѣ́тъ тво́й и҆спо́лнитъ. |
|
6
|
6
|
| Звеселімося ж спасінням твоїм, і в ім’я Господа Бога нашого звеличмося; Господь виконає всі прохання твої. | Возра́дꙋемсѧ ѡ҆ спⷭ҇нїи твое́мъ, и҆ во и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ возвели́чимсѧ: и҆спо́лнитъ гдⷭ҇ь всѧ̑ прошє́нїѧ твоѧ̑. |
|
7
|
7
|
| Тепер я знаю, що Господь спасає Христа Свого; з святих небес Своїх відповідає Йому могутністю спасаючої правиці Своєї. | Нн҃ѣ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сп҃сѐ гдⷭ҇ь хрїста̀ своего̀: оу҆слы́шитъ є҆го̀ съ нб҃сѐ ст҃а́гѡ своегѡ̀: въ си́лахъ спⷭ҇нїе десни́цы є҆гѡ̀. |
|
8
|
8
|
| Одні хваляться колісницями, інші кіньми, а ми хвалимося іменем Господа Бога нашого. | Сі́и на колесни́цахъ, и҆ сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ призове́мъ. |
|
9
|
9
|
| Вони хитаються й падають, а ми стоїмо твердо. | Ті́и спѧ́ти бы́ша и҆ падо́ша: мы́ же воста́хомъ и҆ и҆спра́вихомсѧ. |
|
10
|
10
|
| Господи, спаси царя і вислухай нас, в який би день ми не звертались [до Тебе]. | Гдⷭ҇и, спасѝ царѧ̀, и҆ оу҆слы́ши ны̀, въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь призове́мъ тѧ̀. |
