1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ р҃в
|
Псалом 102
|
|
0
|
0
|
|
Ѱало́мъ дв҃дꙋ, р҃в҃.
|
Псалом Давида.
|
|
1
|
1
|
|
Благословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ всѧ̑ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:
|
Благослови, душе моя, Господа і, вся істото моя, ім’я святеє Його.
|
|
2
|
2
|
|
благословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ не забыва́й всѣ́хъ воздаѧ́нїй є҆гѡ̀:
|
Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств Його.
|
|
3
|
3
|
|
ѡ҆чища́ющаго всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆зцѣлѧ́ющаго всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑,
|
Він очищає всі беззаконня твої, зціляє всі недуги твої.
|
|
4
|
4
|
|
и҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами,
|
Він звільняє від тління життя твоє, вінчає тебе милістю і щедротами.
|
|
5
|
5
|
|
и҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ: ѡ҆бнови́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ ю҆́ность твоѧ̀.
|
Він виконує благі бажання твої: оновиться, подібно орляті, юність твоя.
|
|
6
|
6
|
|
Творѧ́й млⷭ҇тыни гдⷭ҇ь и҆ сꙋдбꙋ̀ всѣ̑мъ ѡ҆би̑димымъ.
|
Господь творить справедливість і суд усім покривдженим.
|
|
7
|
7
|
|
Сказа̀ пꙋти̑ своѧ̑ мѡѷсе́ови, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ хотѣ̑нїѧ своѧ̑.
|
Показав путі Свої Мойсеєві, синам Ізраїлевим — хотіння Свої.
|
|
8
|
8
|
|
Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
|
Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.
|
|
9
|
9
|
|
Не до конца̀ прогнѣ́ваетсѧ, нижѐ во вѣ́къ враждꙋ́етъ:
|
Не до кінця прогнівається і повік не ворогуватиме.
|
|
10
|
10
|
|
не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
|
Не за беззаконнями нашими вчинив нам і не за гріхами нашими воздав нам.
|
|
11
|
11
|
|
Ꙗ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, оу҆тверди́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
|
Бо як високо небо над землею, так утвердив Господь милість Свою над тими, що бояться Його.
|
|
12
|
12
|
|
є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за̑падъ, оу҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на̑ша.
|
Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас беззаконня наші.
|
|
13
|
13
|
|
Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, оу҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
|
Як отець милує дітей, так милує Господь тих, що бояться Його.
|
|
14
|
14
|
|
Ꙗ҆́кѡ то́й позна̀ созда́нїе на́ше, помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пе́рсть є҆смы̀.
|
Бо Він знає сутність нашу, пам’ятає, що ми — порох землі.
|
|
15
|
15
|
|
Человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ трава̀ дні́е є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ се́лный, та́кѡ ѡ҆цвѣте́тъ:
|
Людина — як трава, дні її — немов цвіт польовий, цвіте й відцвітає.
|
|
16
|
16
|
|
ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бꙋ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомꙋ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
|
Повіє вітер над нею, і не стане її: не знайти вже й місця по ній.
|
|
17
|
17
|
|
Млⷭ҇ть же гдⷭ҇нѧ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀,
|
Милість же Господня від віку й до віку на тих, що бояться Його.
|
|
18
|
18
|
|
и҆ пра́вда є҆гѡ̀ на сынѣ́хъ сынѡ́въ, хранѧ́щихъ завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ по́мнѧщихъ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ твори́ти ѧ҆̀.
|
І правда Його на синах синів, що бережуть завіти Його і пам’ятають заповіді Його, щоб виконувати їх.
|
|
19
|
19
|
|
Гдⷭ҇ь на нб҃сѝ оу҆гото́ва прⷭ҇то́лъ сво́й, и҆ црⷭ҇тво є҆гѡ̀ всѣ́ми ѡ҆блада́етъ.
|
Господь на небесах уготував Престіл Свій, і Царство Його усім володіє.
|
|
20
|
20
|
|
Благослови́те гдⷭ҇а, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, си́льнїи крѣ́постїю, творѧ́щїи сло́во є҆гѡ̀, оу҆слы́шати гла́съ слове́съ є҆гѡ̀.
|
Благословіть Господа, [всі] ангели Його, сильні міцністю, що виконуєте слово Його, слухаючи голосу слів Його.
|
|
21
|
21
|
|
Благослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀, слꙋги̑ є҆гѡ̀, творѧ́щїи во́лю є҆гѡ̀.
|
Благословіть Господа, всі Сили Його, слуги Його, що творите волю Його.
|
|
22
|
22
|
|
Благослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влⷣчества є҆гѡ̀: благословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
|
Благословіть Господа, всі діла Його. На всіх місцях володіння Його благослови, душе моя, Господа!
|
