1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рк҃г
|
Псалом 123
|
|
0
|
0
|
| Пѣ́снь степе́ней, р҃к҃г҃. | Пісня ступенів. Давида. |
|
1
|
1
|
| Ꙗ҆́кѡ а҆́ще не гдⷭ҇ь бы бы́лъ въ на́съ, да рече́тъ оу҆́бѡ і҆и҃ль: | Якби не Господь був з нами, — нехай скаже Ізраїль, |
|
2
|
2
|
| ꙗ҆́кѡ а҆́ще не гдⷭ҇ь бы бы́лъ въ на́съ, внегда̀ воста́ти человѣ́кѡмъ на ны̀, оу҆̀бо живы́хъ поже́рли бы́ша на́съ: | якби не Господь був з нами, коли повстали проти нас люди, — |
|
3
|
3
|
| внегда̀ прогнѣ́ватисѧ ꙗ҆́рости и҆́хъ на ны̀, оу҆̀бо вода̀ потопи́ла бы на́съ. | вони б живих поглинули нас, коли гнів їх розпалився на нас. |
|
4
|
4
|
| Пото́къ пре́йде дꙋша̀ на́ша: | Вода б затопила нас; потоки залили б душу нашу. |
|
5
|
5
|
| оу҆̀бо пре́йде дꙋша̀ на́ша во́дꙋ непостоѧ́ннꙋю. | Бурхливі хвилі води прийшли б над душею нашою. |
|
6
|
6
|
| Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь, и҆́же не дадѐ на́съ въ лови́твꙋ зꙋбѡ́мъ и҆́хъ. | Благословен Господь, Який не дав нас на здобич у зуби їхні. |
|
7
|
7
|
| Дꙋша̀ на́ша ꙗ҆́кѡ пти́ца и҆зба́висѧ ѿ сѣ́ти ловѧ́щихъ: сѣ́ть сокрꙋши́сѧ, и҆ мы̀ и҆зба́влени бы́хомъ. | Душа наша, як пташка, вирвалася з сітки тих, що ловили. Сітка розірвалась, і ми спаслися. |
|
8
|
8
|
| По́мощь на́ша во и҆́мѧ гдⷭ҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю. | Поміч наша в імені Господа, що створив небо і землю. Слава… |
|
1001
|
|
| Сла́ва: |
