1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рє҃і
|
Псалом 115
|
|
0
|
0
|
|
А҆ллилꙋ́їа, р҃е҃і҃.
|
[Алилуя.]
|
|
1
|
1
|
|
Вѣ́ровахъ, тѣ́мже возглаго́лахъ: а҆́зъ же смири́хсѧ ѕѣлѡ̀.
|
Вірував я, тому й заговорив, і я смирився вельми.
|
|
2
|
2
|
|
А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстꙋпле́нїи мое́мъ: всѧ́къ человѣ́къ ло́жъ.
|
І сказав я в нестямі моїй: «Кожна людина говорить неправду!»
|
|
3
|
3
|
|
Что̀ возда́мъ гдⷭ҇еви ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же воздаде́ ми;
|
Що віддам Господу за все, що Він воздав мені?
|
|
4
|
4
|
|
Ча́шꙋ спⷭ҇нїѧ прїимꙋ̀ и҆ и҆́мѧ гдⷭ҇не призовꙋ̀:
|
Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє призву.
|
|
5
|
5
|
|
моли̑твы моѧ̑ гдⷭ҇еви возда́мъ пред̾ всѣ́ми людьмѝ є҆гѡ̀.
|
Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.
|
|
6
|
6
|
|
Чтⷭ҇на̀ пред̾ гдⷭ҇емъ сме́рть прпⷣбныхъ є҆гѡ̀.
|
Чесна перед Господом смерть преподобних Його.
|
|
7
|
7
|
|
Ѽ, гдⷭ҇и, а҆́зъ ра́бъ тво́й, а҆́зъ ра́бъ тво́й и҆ сы́нъ рабы́ни твоеѧ̀: растерза́лъ є҆сѝ оу҆́зы моѧ̑.
|
О Господи, я раб Твій, я раб Твій і син рабині Твоєї. Ти розірвав кайдани мої.
|
|
8
|
8
|
|
Тебѣ̀ пожрꙋ̀ же́ртвꙋ хвалы̀, и҆ во и҆́мѧ гдⷭ҇не призовꙋ̀.
|
Тобі принесу я жертву хваління й ім’я Господнє призву.
|
|
9
|
9
|
|
Моли̑твы моѧ̑ гдⷭ҇еви возда́мъ пред̾ всѣ́ми людьмѝ є҆гѡ̀,
|
Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.
|
|
10
|
10
|
|
во дво́рѣхъ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ, посредѣ̀ тебє̀, і҆ерⷭ҇ли́ме.
|
У дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме. Алилуя.
|
