1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рл҃є
|
Псалом 135
|
|
0
|
0
|
|
А҆ллилꙋ́їа, р҃л҃е҃.
|
[Алилуя.]
|
|
1
|
1
|
|
И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
|
|
2
|
2
|
|
И҆сповѣ́дайтесѧ бг҃ꙋ богѡ́въ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Прославляйте Бога богів, бо повіки милість Його.
|
|
3
|
3
|
|
И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви господе́й: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Прославляйте Господа володарів, бо повіки милість Його.
|
|
4
|
4
|
|
Сотво́ршемꙋ чꙋдеса̀ вє́лїѧ є҆ди́номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Він Один творить чудеса великі, бо повіки милість Його.
|
|
5
|
5
|
|
Сотво́ршемꙋ небеса̀ ра́зꙋмомъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Він створив небеса премудро, бо повіки милість Його;
|
|
6
|
6
|
|
Оу҆тверди́вшемꙋ зе́млю на вода́хъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
утвердив землю на водах, бо повіки милість Його.
|
|
7
|
7
|
|
Сотво́ршемꙋ свѣти̑ла вє́лїѧ є҆ди́номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
Він створив великі світила, бо повіки милість Його;
|
|
8
|
8
|
|
со́лнце во ѡ҆́бласть днѐ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
сонце, щоб творило день, бо повіки милість Його;
|
|
9
|
9
|
|
лꙋнꙋ̀ и҆ ѕвѣ́зды во ѡ҆́бласть но́щи: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
місяць і зорі, щоб світили вночі, бо повіки милість Його;
|
|
10
|
10
|
|
Порази́вшемꙋ є҆гѵ́пта съ пе́рвєнцы є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
покарав Єгипет у первістках його, бо повіки милість Його;
|
|
11
|
11
|
|
и҆ и҆зве́дшемꙋ і҆и҃лѧ ѿ среды̀ и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
і вивів з нього Ізраїля, бо повіки милість Його;
|
|
12
|
12
|
|
рꙋко́ю крѣ́пкою и҆ мы́шцею высо́кою: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
рукою кріпкою і силою могутньою, бо повіки милість Його;
|
|
13
|
13
|
|
Раздѣ́льшемꙋ чермно́е мо́ре въ раздѣлє́нїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
Він розділив море Червоне, бо повіки милість Його;
|
|
14
|
14
|
|
и҆ прове́дшемꙋ і҆и҃лѧ посредѣ̀ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
і провів Ізраїля посеред нього, бо повіки милість Його;
|
|
15
|
15
|
|
и҆ и҆стрѧ́сшемꙋ фараѡ́на и҆ си́лꙋ є҆гѡ̀ въ мо́ре чермно́е: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
і потопив фараона й військо його у морі, бо повіки милість Його;
|
|
16
|
16
|
|
Прове́дшемꙋ лю́ди своѧ̑ въ пꙋсты́ни: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Він провів народ Свій через пустелю, бо повіки милість Його;
|
|
17
|
17
|
|
Порази́вшемꙋ цари̑ вє́лїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
і покарав царів великих, бо повіки милість Його;
|
|
18
|
18
|
|
И҆ оу҆би́вшемꙋ цари̑ крѣ̑пкїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
знищив царів сильних, бо повіки милість Його;
|
|
19
|
19
|
|
сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
Сигона, царя аморреїв, бо повіки милість Його;
|
|
20
|
20
|
|
и҆ ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
і Ога, царя Васанського, бо повіки милість Його;
|
|
21
|
21
|
|
И҆ да́вшемꙋ зе́млю и҆́хъ достоѧ́нїе: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
і віддав землю їх у насліддя, бо повіки милість Його;
|
|
22
|
22
|
|
достоѧ́нїе і҆и҃лю рабꙋ̀ своемꙋ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
в насліддя Ізраїлю, рабу Своєму, бо повіки милість Його;
|
|
23
|
23
|
|
Ꙗ҆́кѡ во смире́нїи на́шемъ помѧнꙋ́ ны гдⷭ҇ь: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Він пом’янув нас у смиренні нашому, бо повіки милість Його;
|
|
24
|
24
|
|
И҆ и҆зба́вилъ ны̀ є҆́сть ѿ врагѡ́въ на́шихъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
і визволив нас від ворогів наших, бо повіки милість Його;
|
|
25
|
25
|
|
даѧ́й пи́щꙋ всѧ́кой пло́ти: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Він дає поживу всім творінням, бо повіки милість Його.
|
|
26
|
26
|
|
И҆сповѣ́дайтесѧ бг҃ꙋ нбⷭ҇номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Прославляйте Бога Небесного, бо повіки милість Його.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
