1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рк҃
|
Псалом 120
|
|
0
|
0
|
|
Пѣ́снь степе́ней, р҃к҃.
|
Пісня ступенів.
|
|
1
|
1
|
|
Возведо́хъ ѻ҆́чи моѝ въ го́ры, ѿню́дꙋже прїи́детъ по́мощь моѧ̀.
|
Звів я очі мої в гори, звідкіля прийде поміч моя.
|
|
2
|
2
|
|
По́мощь моѧ̀ ѿ гдⷭ҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю.
|
Поміч моя від Господа, що створив небо і землю.
|
|
3
|
3
|
|
Не да́ждь во смѧте́нїе ногѝ твоеѧ̀, нижѐ воздре́млетъ хранѧ́й тѧ̀:
|
Він не дасть нозі твоїй спіткнутися, не задрімає Охоронитель твій.
|
|
4
|
4
|
|
сѐ, не воздре́млетъ, нижѐ оу҆́снетъ хранѧ́й і҆и҃лѧ.
|
Не задрімає і не засне Той, Хто охороняє Ізраїля.
|
|
5
|
5
|
|
Гдⷭ҇ь сохрани́тъ тѧ̀, гдⷭ҇ь покро́въ тво́й на рꙋ́кꙋ деснꙋ́ю твою̀.
|
Господь — Охорона твоя, Господь — покрова твоя на правиці твоїй.
|
|
6
|
6
|
|
Во днѝ со́лнце не ѡ҆жже́тъ тебѐ, нижѐ лꙋна̀ но́щїю.
|
Удень сонце не опалить тебе, а вночі — місяць.
|
|
7
|
7
|
|
Гдⷭ҇ь сохрани́тъ тѧ̀ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀, сохрани́тъ дꙋ́шꙋ твою̀ гдⷭ҇ь:
|
Господь охоронить тебе від усякого зла, охоронить душу твою [Господь].
|
|
8
|
8
|
|
гдⷭ҇ь сохрани́тъ вхожде́нїе твоѐ и҆ и҆схожде́нїе твоѐ, ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка.
|
Господь охоронить вхід і вихід твій віднині й навіки.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
