1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 26
|
Chapter 26
|
|
1
|
1
|
|
Щасливий чоловік доброї дружини, і число днів його — подвійне.
|
Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.
|
|
2
|
2
|
|
Дружина доброчесна радує свого чоловіка і літа його наповнить миром;
|
A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.
|
|
3
|
3
|
|
добра дружина — щаслива доля: вона дається у наділ тим, хто боїться Господа;
|
A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.
|
|
4
|
4
|
|
з нею у багатого і бідного — серце задоволене й лице повсякчас веселе.
|
Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.
|
|
5
|
5
|
|
Трьох страшиться серце моє, а при четвертому я молюся:
|
There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.
|
|
6
|
6
|
|
міського лихослів’я, збурення черні й обмовлення на смерть, — усе це жахливо.
|
But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.
|
|
7
|
7
|
|
Хвороба серця і печаль — дружина, ревнива до іншої дружини,
|
An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.
|
|
8
|
8
|
|
і бич язика її, до всіх прискіпливий.
|
A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.
|
|
9
|
9
|
|
Ярмо вола, яке рухається туди і сюди, — зла дружина; хто бере її — той подібний до того, хто хапає скорпіона.
|
The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.
|
|
10
|
10
|
|
Велика досада — дружина, віддана пияцтву, і вона не приховає свого сорому.
|
If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.
|
|
11
|
11
|
|
Схильність жінки до блуду пізнається з підняття очей і вій її.
|
Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.
|
|
12
|
12
|
|
Над безсоромною дочкою постав міцну варту, щоб вона, відчувши послаблення, не зловжила собою.
|
She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.
|
|
13
|
13
|
|
Бережися безсоромного ока, і не дивуйся, якщо воно згрішить проти тебе:
|
The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.
|
|
14
|
14
|
|
як змучений спрагою подорожній відкриває вуста і п’є всяку найближчу воду,
|
A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.
|
|
15
|
15
|
|
так вона сяде навпроти всякого намету і перед стрілою відкриє сагайдак.
|
A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.
|
|
16
|
16
|
|
Люб’язність дружини насолодить її чоловіка, і розсудливість її зміцнить кістки його.
|
As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.
|
|
17
|
17
|
|
Лагідна дружина — дар Господа, і немає ціни благовихованій душі.
|
As the clear light is upon the holy candlestick: so is the beauty of the face in ripe age.
|
|
18
|
18
|
|
Благодать на благодать — дружина сором’язлива,
|
As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.
|
|
19
|
28
|
|
і немає достойної міри для стриманої душі.
|
There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by: and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.
|
|
20
|
29
|
|
Що сонце, яке сходить на висотах Господніх,
|
A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.
|
|
21
|
|
|
те краса доброї дружини в оздобленні дому її;
|
|
|
22
|
|
|
що світильник, який сяє на святому свічнику, те краса лиця її у зрілому віці;
|
|
|
23
|
|
|
що золоті стовпи на срібній основі, те прекрасні ноги її на твердих п’ятах.
|
|
|
24
|
|
|
Від двох було у скорботі серце моє, а при третьому збуджувалося у мені обурення:
|
|
|
25
|
|
|
якщо воїн терпить від бідности, і розумні мужі бувають у зневазі;
|
|
|
26
|
|
|
і якщо хто відвертається від праведности до гріха, Господь підготує на того меч.
|
|
|
27
|
|
|
Купець ледь може уникнути гріха, а корчмар не спасеться від гріха.
|
