1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 17
|
Chapter 17
|
|
1
|
1
|
|
Господь створив людину із землі, і знову повертає її у неї.
|
The Lord created man of the earth, and turned him into it again.
|
|
2
|
2
|
|
Визначене число днів і час Він дав їм, і дав їм владу над усім, що на ній.
|
He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.
|
|
3
|
3
|
|
За природою їх, наділив їх силою і створив їх за образом Своїм,
|
He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,
|
|
4
|
4
|
|
і вклав страх до них у всяку плоть, щоб вони володіли звірами і птахами.
|
and put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.
|
|
5
|
6
|
|
Він дав їм сенс, мову й очі, і вуха і серце для розмірковування,
|
Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.
|
|
6
|
7
|
|
сповнив їх проникливістю розуму і показав їм добро і зло.
|
Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.
|
|
7
|
8
|
|
Він поклав око Своє на серця їх, щоб показати їм велич діл Своїх,
|
He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works;
|
|
8
|
10
|
|
нехай прославляють вони святе ім’я Його і звіщають про велич діл Його.
|
and they shall praise his holy name, that they may search out his marvellous works.
|
|
9
|
11
|
|
Він приклав їм знання і дав їм у спадщину закон життя;
|
Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.
|
|
10
|
12
|
|
вічний завіт уклав з ними і показав їм суди Свої.
|
He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.
|
|
11
|
13
|
|
Велич слави бачили очі їх, і славу голосу Його чуло вухо їх.
|
Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.
|
|
12
|
14
|
|
І сказав Він їм: «остерігайтеся всякої неправди»; і заповів кожному з них обов’язок до ближнього.
|
And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.
|
|
13
|
15
|
|
Путі їх завжди перед Ним, не сховаються від очей Його.
|
Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.
|
|
14
|
17
|
|
Кожному народу поставив Він вождя,
|
For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord's portion:
|
|
15
|
19
|
|
а Ізраїль є наділом Господа.
|
Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.
|
|
16
|
20
|
|
Усі діла їх — як сонце перед Ним, і очі Його завжди на путях їх.
|
None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord.
|
|
17
|
22
|
|
Не втаїлися від Нього неправди їх, і всі гріхи їх — перед Господом.
|
The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters.
|
|
18
|
23
|
|
Милостиня людини — як печатка у Нього, і благодіяння людини збереже Він, як зіницю ока.
|
Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads.
|
|
19
|
24
|
|
Потім Він повстане і воздасть їм, і даток їх на голову їх поверне.
|
But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.
|
|
20
|
25
|
|
Але тим, хто розкаювався, Він давав навернення і підбадьорював тих, хто слабшав у терпінні.
|
Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less.
|
|
21
|
26
|
|
Навернися до Господа й облиш гріхи;
|
Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently.
|
|
22
|
27
|
|
молися перед Ним і зменши твої спотикання.
|
Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?
|
|
23
|
28
|
|
Повернися до Всевишнього, і відвернися від неправди, і сильно зненавидь мерзоту.
|
Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord.
|
|
24
|
29
|
|
Хто буде хвалити Всевишнього у пеклі, замість тих, хто живе і прославляє Його?
|
How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness!
|
|
25
|
30
|
|
Від мертвого, як від неіснуючого, немає прославлення:
|
For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.
|
|
26
|
31
|
|
живий і здоровий звеличить Господа.
|
What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth: and flesh and blood will imagine evil.
|
|
27
|
32
|
|
Як велике милосердя Господа і примирення з тими, хто навертається до Нього!
|
He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.
|
|
28
|
|
|
Не може бути усього у людині,
|
|
|
29
|
|
|
тому що не безсмертний син людський.
|
|
|
30
|
|
|
Що світліше за сонце? але і воно затьмарюється. І про лихе буде думати плоть і кров.
|
|
|
31
|
|
|
За силами високих небес Він Сам спостерігає, а люди усі — земля і попіл.
|
