1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 31
|
Chapter 31
|
|
1
|
1
|
|
Пильнування над багатством виснажує тіло, і турбота про нього відганяє сон.
|
The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
|
|
2
|
2
|
|
Пильна турбота не дає дрімати, і тяжка хвороба відбирає сон.
|
Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
|
|
3
|
3
|
|
Потрудився багатий для примноження майна — й у спокої насичується своїми благами.
|
The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
|
|
4
|
4
|
|
Потрудився бідний при нестатках у житті — і у спокої залишається убогим.
|
Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
|
|
5
|
5
|
|
Хто любить золото, не буде правий, і хто ганяється за тлінням, наповниться ним.
|
Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman's heart in travail.
|
|
6
|
6
|
|
Багато хто заради золота зазнав падіння, і загибель його була перед лицем його;
|
If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
|
|
7
|
7
|
|
воно — дерево спотикання для тих, що приносять йому жертви, і всякий нерозумний буде вловлений ним.
|
For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
|
|
8
|
8
|
|
Щасливий багатій, який виявився бездоганним і який не ганявся за золотом.
|
The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
|
|
9
|
9
|
|
Хто він? і ми прославимо його; бо він зробив чудо у народі своєму.
|
A man that hath travelled knoweth many things: and he that hath much experience will declare wisdom.
|
|
10
|
10
|
|
Хто був спокушуваний золотом — і залишився непорочним? Нехай буде це у похвалу йому.
|
He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
|
|
11
|
11
|
|
Хто міг згрішити — і не згрішав, зробити зло — і не зробив?
|
When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
|
|
12
|
12
|
|
Міцним буде багатство його, і про милостині його буде звіщати зібрання.
|
I was oft-times in danger of death: yet I was delivered because of these things.
|
|
13
|
13
|
|
Коли ти сядеш за багатий стіл, не розкривай на нього гортань твою
|
The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
|
|
14
|
14
|
|
і не говори: «багато ж на ньому!» Пам’ятай, що заздре око — зла річ.
|
Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
|
|
15
|
15
|
|
Що зі створеного заздрісніше за око? Тому воно плаче за всим, що бачить.
|
Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
|
|
16
|
16
|
|
Куди воно подивиться, не простягай руки, і не зіштовхуйся з ним у блюді.
|
For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling;
|
|
17
|
17
|
|
Суди про ближнього по собі і про всяку дію розмірковуй.
|
he raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
|
|
18
|
18
|
|
Їж, як людина, що тобі запропоновано, і не пересичуйся, щоб не зненавиділи тебе;
|
He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
|
|
19
|
19
|
|
припиняй їсти першим із ввічливости і не будь жадібним, щоб не стати спокусою;
|
The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
|
|
20
|
20
|
|
і якщо ти сядеш посеред багатьох, то не простягай руки твоєї раніше них.
|
Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes.
|
|
21
|
21
|
|
Малим задовольняється людина вихована, і тому вона не страждає задишкою на своїй постелі.
|
The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
|
|
22
|
22
|
|
Здоровий сон буває при помірності шлунка: устав рано, і душа його з ним;
|
He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer his hire is a bloodshedder.
|
|
23
|
23
|
|
страждання на безсоння і холера і різь у животі бувають у людини ненаситної.
|
When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
|
|
24
|
24
|
|
Якщо ти обтяжив себе стравами, то встань з-за столу і відпочинь.
|
When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
|
|
25
|
25
|
|
Послухай мене, сину мій, і не знехтуй мною, і згодом ти зрозумієш слова мої.
|
He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
|
|
26
|
26
|
|
В усіх справах твоїх будь обачний, і ніяка хвороба не трапиться з тобою.
|
So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
|
|
27
|
|
|
Щедрого на хліби будуть благословляти вуста, і свідчення про доброту його — вірне;
|
|
|
28
|
|
|
проти скупого на хліб буде нарікати місто, і свідчення про скупість його — справедливе.
|
|
|
29
|
|
|
Проти вина не показуй себе хоробрим, тому що багатьох погубило вино.
|
|
|
30
|
|
|
Піч випробовує міцність леза загартуванням; так вино випробовує серця гордих — пияцтвом.
|
|
|
31
|
|
|
Вино корисне для життя людини, якщо будеш пити його помірно.
|
|
|
32
|
|
|
Що за життя без вина? воно створене на радість людям.
|
|
|
33
|
|
|
Відрада серцю й утіха душі — вино, помірно вживане вчасно;
|
|
|
34
|
|
|
прикрість для душі — вино, коли п’ють його багато, при роздратуванні і сварці.
|
|
|
35
|
|
|
Надмірне вживання вина збільшує лють нерозумного до спотикання, зменшуючи міцність його і заподіюючи рани.
|
|
|
36
|
|
|
На бенкеті за вином не дорікай ближньому і не принижуй його під час його веселощів;
|
|
|
37
|
|
|
не говори йому образливих слів і не обтяжуй його вимогами.
|
