1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рlд
|
Псалом 134
|
|
1
|
1
|
| Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, раби2 гDа, | Хваліть ім’я Господнє, хваліть, раби Господні, |
|
2
|
2
|
| стоsщіи во хрaмэ гDни, во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw. | що стоїте у храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого. |
|
3
|
3
|
| Хвали1те гDа, ћкw блaгъ гDь: п0йте и4мени є3гw2, ћкw добро2: | Хваліть Господа, бо Господь благий; співайте імені Його, бо це добре. |
|
4
|
4
|
| ћкw їaкwва и3збрA себЁ гDь, ї}лz въ достоsніе себЁ: | Господь обрав Собі Якова, — обрав Ізраїля у насліддя Собі. |
|
5
|
5
|
| ћкw ѓзъ познaхъ, ћкw вeлій гDь, и3 гDь нaшъ над8 всёми бHги: | Я пізнав, що Господь великий, і що Бог наш над усіма богами. |
|
6
|
6
|
| вс‰, є3ли6ка восхотЁ гDь, сотвори2 на нб7си2 и3 на земли2, въ морsхъ и3 во всёхъ бeзднахъ. | Все, що хоче, Господь творить на небесах і на землі, в морях і у всіх безоднях; |
|
7
|
7
|
| ВозводS w4блаки t послёднихъ земли2, мHлніи въ д0ждь сотвори2, и3зводsй вётры t сокр0вищъ свои1хъ. | підносить хмари від країв землі, сяє блискавкою серед дощу, виводить вітри зі сховищ Своїх. |
|
8
|
8
|
| И$же порази2 пeрвенцы є3гЂпєтскіz t человёка до скотA: | Він умертвив первістків у Єгипті від людей до тварин, |
|
9
|
9
|
| послA знaмєніz и3 чудесA посредЁ тебє2, є3гЂпте, на фараHна и3 на вс‰ рабы6 є3гw2. | явив знамення й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма рабами його, |
|
10
|
10
|
| И$же порази2 kзhки мнHги и3 и3зби2 цари6 крBпки: | уразив багато народів і знищив могутніх царів: |
|
11
|
11
|
| сиHна царS ґморрeйска и3 w4га царS васaнска, и3 вс‰ ц†рствіz хана†нска: | Сигона, царя Аморрейського, і Ога, царя Васанського, і всі царства ханаанські; |
|
12
|
12
|
| и3 дадE зeмлю и4хъ достоsніе, достоsніе ї}лю лю1демъ свои6мъ. | і віддав землю їх у насліддя Ізраїлю, в насліддя людям Своїм. |
|
13
|
13
|
| ГDи, и4мz твоE въ вёкъ, и3 пaмzть твоS въ р0дъ и3 р0дъ: | Господи, ім’я Твоє навіки, і пам’ять про Тебе з роду в рід. |
|
14
|
14
|
| ћкw суди1ти и4мать гDь лю1демъ свои6мъ, и3 њ рабёхъ свои1хъ ўм0литсz. | Бо Господь буде судити народ Свій і змилосердиться над рабами Своїми. |
|
15
|
15
|
| Јдwли kзы6къ сребро2 и3 злaто, дэлA рyкъ человёческихъ: | Ідоли язичників — срібло й золото, творіння рук людських. |
|
16
|
16
|
| ўстA и4мутъ, и3 не возглаг0лютъ: џчи и4мутъ, и3 не ќзрzтъ: | Мають уста і не говорять, мають очі і не бачать, |
|
17
|
17
|
| ќши и4мутъ, и3 не ўслhшатъ: нижe бо є4сть дyхъ во ўстёхъ и4хъ. | мають вуха і не чують, і нема дихання в устах їх. |
|
18
|
18
|
| Под0бни и5мъ да бyдутъ творsщіи | и3 вси2 надёющіисz на нS. | Подібні до них будуть і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них. |
|
19
|
19
|
| Д0ме ї}левъ, благослови1те гDа: д0ме ґарHнь, благослови1те гDа: д0ме леvjинъ, благослови1те гDа: | Доме Ізраїлів! Благословляйте Господа. Доме Ааронів, благословляйте Господа! |
|
20
|
20
|
| боsщіисz гDа, благослови1те гDа. | Доме Левія, благословляйте Господа. Всі, хто боїться Господа, благословляйте Господа. |
|
21
|
21
|
| Блгcвeнъ гDь t сіHна, живhй во їеrли1мэ. | Благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі. Алилуя! |
|
0
|
0
|
| Ґллилyіа, Rlд7. | Алилуя. |
