1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ п7в
|
Псалом 82
|
|
1
|
1
|
| Пёснь pалмA ґсaфу, п7в7. | Пісня. Псалом Асафа. |
|
2
|
2
|
| Б9е, кто2 ўпод0битсz тебЁ; не премолчи2, нижE ўкроти2 [нижE ўкроти1сz], б9е: | Боже, хто подібний до Тебе? Не мовчи і не будь спокійним, Боже. |
|
3
|
3
|
| ћкw сE, врази2 твои2 возшумёша, и3 ненави1дzщіи тS воздвиг0ша главY. | Бо ось вороги Твої зашуміли і ті, що ненавидять Тебе, підняли голови. |
|
4
|
4
|
| На лю1ди тво‰ лукaвноваша в0лею, и3 совэщaша на с™ы6z тво‰. | Вони підступно змовляються проти народу Твого і радяться проти святих Твоїх. |
|
5
|
5
|
| Рёша: пріиди1те и3 потреби1мъ | t kзы6къ, и3 не помzнeтсz и4мz ї}лево ктомY. | Сказали: «Підемо й винищимо їх з-поміж народів, щоб ніхто не згадував більше імені Ізраїля». |
|
6
|
6
|
| Ћкw совэщaша є3диномышлeніемъ вкyпэ, на тS завётъ завэщaша: | Змовилися і однодушно уклали союз проти Тебе. |
|
7
|
7
|
| селє1ніz їдумє1йска и3 їсмaиліте, мwaвъ и3 ґгaрzне, | Сини Едома, ізмаїліти, Моав і агаряни, |
|
8
|
8
|
| гевaлъ и3 ґммHнъ и3 ґмали1къ, и3ноплемє1нницы съ живyщими въ тЂрэ: | Гевал і Аммон, Амалик і филистимляни з людьми тирськими. |
|
9
|
9
|
| и4бо и3 ґссyръ пріи1де съ ни1ми, бhша въ заступлeніе сыновHмъ лHтwвымъ: | І Ассур пішов з ними; вони стали на поміч синам Лотовим. |
|
10
|
10
|
| сотвори2 и5мъ ћкw мадіaму и3 сісaрэ, ћкw їавjму въ пот0цэ кjссовэ: | Зроби з ними так, як з Мадіамом, Сисарою та Іавимом біля потоку Кисана, |
|
11
|
11
|
| потреби1шасz во ґендHрэ, бhша ћкw гн0й земнhй. | які були знищені в Аендорі і стали гноєм для землі. |
|
12
|
12
|
| Положи2 кнsзи и4хъ ћкw њри1ва и3 зи1ва, и3 зевeа и3 салмaна, вс‰ кн‰зи и4хъ, | Зроби з ними та князями їхніми, як з Оривом, Зивом, Зевеєм і Салманом — вельможами їхніми, |
|
13
|
13
|
| и4же рёша: да наслёдимъ себЁ с™и1лище б9іе. | які говорили: «Візьмемо собі у володіння святиню Божу». |
|
14
|
14
|
| Б9е м0й, положи2 | ћкw к0ло, ћкw тр0сть пред8 лицeмъ вётра. | Боже мій! Нехай стануть вони як порох у вихорі, як солома перед вітром, |
|
15
|
15
|
| Ћкw џгнь попалszй дубр†вы, ћкw плaмень пожигazй г0ры: | як вогонь спалює ліси, як полум’я, що обпалює гори, |
|
16
|
16
|
| тaкw поженeши | бyрею твоeю, и3 гнёвомъ твои1мъ смzтeши |. | так пожени їх бурею Твоєю і гнівом Твоїм приведи їх у замішання. |
|
17
|
17
|
| И#сп0лни ли1ца и4хъ безчeстіz, и3 взhщутъ и4мене твоегw2, гDи. | Покрий їх безчестям, щоб вони шукали імені Твого, Господи. |
|
18
|
18
|
| Да постыдsтсz и3 смzтyтсz въ вёкъ вёка, и3 посрaмzтсz и3 поги1бнутъ. | Нехай будуть осоромлені й застрашені навіки, і з соромом своїм загинуть. |
|
19
|
19
|
| И# да познaютъ, ћкw и4мz тебЁ гDь, ты2 є3ди1нъ вhшній по всeй земли2. | І нехай узнають, що ім’я Тобі — Господь і що Ти єдиний Всевишній на всій землі. |
