1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ §є
|
Псалом 95
|
|
0
|
0
|
|
ХвалA пёсни дв7ду, внегдA д0мъ созидaшесz по плэнeніи, не надпи1санъ ў є3врє1й, ч7е7.
|
[Хвалебна пісня Давида. На спорудження дому.]
|
|
1
|
1
|
|
Восп0йте гDеви пёснь н0ву, восп0йте гDеви всS землS:
|
Заспівайте Господу пісню нову. Заспівайте Господу, вся земле.
|
|
2
|
2
|
|
восп0йте гDеви, благослови1те и4мz є3гw2: благовэсти1те дeнь t днE спcніе є3гw2.
|
Співайте Господу і благословляйте ім’я Його. Благовістіть день у день про спасіння Його.
|
|
3
|
3
|
|
Возвэсти1те во kзhцэхъ слaву є3гw2, во всёхъ лю1дехъ чудесA є3гw2.
|
Сповіщайте в народах про славу Його, між усіма поколіннями про чудеса Його.
|
|
4
|
4
|
|
Ћкw вeлій гDь и3 хвaленъ ѕэлw2, стрaшенъ є4сть над8 всёми бHги.
|
Бо великий Господь і вельми хвальний, страшний для всіх богів.
|
|
5
|
5
|
|
Ћкw вси2 б0зи kзы6къ бёсове: гDь же небесA сотвори2.
|
Бо ті боги народів ніщо — ідоли, а Господь небеса сотворив.
|
|
6
|
6
|
|
И#сповёданіе и3 красотA пред8 ни1мъ, с™hнz и3 великолёпіе во с™и1лэ є3гw2.
|
Слава і велич перед лицем Його, сила й краса у святині Його.
|
|
7
|
7
|
|
Принеси1те гDеви, nтeчєствіz kзы6къ, принеси1те гDеви слaву и3 чeсть.
|
Воздайте, покоління народів, воздайте Господу славу і честь.
|
|
8
|
8
|
|
Принеси1те гDеви слaву и4мени є3гw2: возми1те жє1ртвы и3 входи1те во дворы2 є3гw2.
|
Воздайте Господу славу імені Його. Принесіть дари і ввійдіть у двори Його.
|
|
9
|
9
|
|
Поклони1тесz гDеви во дворЁ с™ёмъ є3гw2: да подви1житсz t лицA є3гw2 всS землS.
|
Поклоніться Господу у величній святині Його. Нехай тремтить перед лицем Його вся земля.
|
|
10
|
10
|
|
Рцhте во kзhцэхъ, ћкw гDь воцRи1сz: и4бо и3спрaви вселeнную, ћже не подви1житсz: сyдитъ лю1демъ прaвостію.
|
Сповіщайте народам, що Господь царює, що Він утвердив вселенну і не захитається вона. Він буде судити народи за правдою.
|
|
11
|
11
|
|
Да возвеселsтсz нб7сA, и3 рaдуетсz землS: да подви1житсz м0ре и3 и3сполнeніе є3гw2:
|
Нехай веселяться небеса і нехай радіє вся земля; хай шумить море і все, що наповнює його.
|
|
12
|
12
|
|
возрaдуютсz полS, и3 вс‰ ±же на ни1хъ: тогдA возрaдуютсz вс‰ древA дубр†внаz
|
Нехай радіють поля і все, що на них, і нехай веселяться всі дерева в лісах перед лицем Господа.
|
|
13
|
13
|
|
t лицA гDнz, ћкw грzдeтъ, ћкw грzдeтъ суди1ти земли2: суди1ти вселeннэй въ прaвду, и3 лю1демъ и4стиною своeю.
|
Бо ось Він гряде, Він гряде судити землю. Він буде судити вселенну за правдою і всі народи за істиною Своєю.
|
