1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ §а
|
Псалом 91
|
|
1
|
1
|
| Pал0мъ пёсни, въ дeнь суббHтный, ч7№. | Пісня в день суботній. |
|
2
|
2
|
| Бlго є4сть и3сповёдатисz гDеви и3 пёти и4мени твоемY, вhшній: | Благо є сповідуватися Господу і співати імені Твоєму, Вишній. |
|
3
|
3
|
| возвэщaти заyтра млcть твою2 и3 и4стину твою2 на всsку н0щь, | Сповіщати зранку милість Твою і істину Твою на всяку ніч, |
|
4
|
4
|
| въ десzтострyннэмъ pалти1ри съ пёснію въ гyслехъ. | на десятиструннім псалтирі, з піснею на гуслях. |
|
5
|
5
|
| Ћкw возвесели1лъ мS є3си2, гDи, въ творeніи твоeмъ, и3 въ дёлэхъ рукY твоє1ю возрaдуюсz. | Бо Ти звеселив мене, Господи, і я радію від діл рук Твоїх. |
|
6
|
6
|
| Ћкw возвели1чишасz дэлA тво‰, гDи: ѕэлw2 ўглуби1шасz помышлє1ніz тво‰. | Які величні діла Твої, Господи, і які дивні помисли Твої. |
|
7
|
7
|
| Мyжъ безyменъ не познaетъ, и3 неразуми1въ не разумёетъ си1хъ. | Безумний не збагне їх і нерозумний не зрозуміє. |
|
8
|
8
|
| ВнегдA прозzб0ща грBшницы ћкw травA, и3 проник0ша вси2 дёлающіи беззак0ніе, ћкw да потребsтсz въ вёкъ вёка: | Ось грішники зійшли, як трава, і беззаконники цвітуть, щоб щезнути навіки, — |
|
9
|
9
|
| тh же вhшній во вёкъ, гDи. | Ти ж Всевишній навіки, Господи! |
|
10
|
10
|
| Ћкw сE, врази2 твои2, гDи, ћкw сE, врази2 твои2 поги1бнутъ, и3 разhдутсz вси2 дёлающіи беззак0ніе. | Ось бо вороги Твої, Господи, ось вороги Твої загинуть, і розсіються всі ті, що чинять беззаконня; |
|
11
|
11
|
| И# вознесeтсz ћкw є3динор0га р0гъ м0й, и3 стaрость моS въ є3лeи масти1тэ: | і піднесеться, як у єдинорога ріг, сила моя; і старість моя — в чистому єлеї; |
|
12
|
12
|
| и3 воззрЁ џко моE на враги2 мо‰, и3 востаю1щыz на мS лукaвнующыz ўслhшитъ ќхо моE. | і погляне око моє на ворогів моїх, і про лукавих, що повстають проти мене, почує вухо моє. |
|
13
|
13
|
| Првdникъ ћкw фjніxъ процвэтeтъ: ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz. | Праведник, як фінік, розцвіте, і як кедр, що в Ливані, примножиться. |
|
14
|
14
|
| Насаждeни въ домY гDни во дв0рэхъ бGа нaшегw процвэтyтъ: | Насаджені в домі Господнім у дворах Бога нашого розцвітуть. |
|
15
|
15
|
| є3щE ўмн0жатсz въ стaрости масти1тэ, и3 благопріeмлюще бyдутъ. | Вони і в старості будуть множитися, і в доброму здоров’ї перебуватимуть, |
|
16
|
16
|
| Да возвэстsтъ, ћкw прaвъ гDь бGъ нaшъ, и3 нёсть непрaвды въ нeмъ. | щоб сповіщати, що праведний Господь — Бог наш, і нема неправди в Ньому. |
