1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ к7д
|
Псалом 24
|
|
0
|
0
|
|
Pал0мъ дв7ду, к7д7.
|
Псалом Давида.
|
|
1
|
1
|
|
Къ тебЁ, гDи, воздвиг0хъ дyшу мою2, б9е м0й, на тS ўповaхъ, да не постыжyсz во вёкъ, нижE да посмэю1тмисz врази2 мои2:
|
До Тебе, Господи, підношу душу мою.
|
|
2
|
2
|
|
и4бо вси2 терпsщіи тS не постыдsтсz.
|
Боже мій, на Тебе я уповаю. Не дай мені осоромитися, не допусти, щоб вороги мої втішилися перемогою наді мною.
|
|
3
|
3
|
|
Да постыдsтсz беззак0ннующіи вотщE.
|
Нехай не осоромляться всі, що надіються на Тебе, а осоромляться ті, що беззаконствують даремно.
|
|
4
|
4
|
|
Пути6 тво‰, гDи, скажи1 ми и3 стезsмъ твои6мъ научи1 мz.
|
Господи, вкажи мені путі Твої і навчи мене стежок Твоїх.
|
|
5
|
5
|
|
Настaви мS на и4стину твою2 и3 научи1 мz: ћкw ты2 є3си2 бGъ сп7съ м0й, и3 тебE терпёхъ вeсь дeнь.
|
Настав мене на істину Твою і навчи, бо Ти — Бог спасіння мого, на Тебе повсякчас я надію покладаю.
|
|
6
|
6
|
|
Помzни2 щедрHты тво‰, гDи, и3 млcти тво‰, ћкw t вёка сyть.
|
Згадай про милосердя Твоє, Господи, і про милість Твою, що подаєш від віку.
|
|
7
|
7
|
|
ГрBхъ ю4ности моеS и3 невёдэніz моегw2 не помzни2: по млcти твоeй помzни1 мz ты2, рaди бlгости твоеS, гDи.
|
Гріхів юности моєї і несвідомости моєї не поминай, пом’яни мене в милості Твоїй, Господи, заради благости Твоєї.
|
|
8
|
8
|
|
Бlгъ и3 прaвъ гDь, сегw2 рaди законоположи1тъ согрэшaющымъ на пути2.
|
Господь благий і праведний, тому наставляє грішника на путь спасіння.
|
|
9
|
9
|
|
Настaвитъ крHткіz на сyдъ, научи1тъ крHткіz путє1мъ свои6мъ.
|
Він веде покірливих до правди і навчає лагідних путей Своїх.
|
|
10
|
10
|
|
Вси2 путіE гDни млcть и3 и4стина, взыскaющымъ завёта є3гw2 и3 свидёніz є3гw2.
|
Всі путі Господні — милість і істина для тих, хто шанує завіти Його і свідчення Його.
|
|
11
|
11
|
|
Рaди и4мене твоегw2, гDи, и3 њчcти грёхъ м0й, мн0гъ бо є4сть.
|
Ради імені Твого, Господи, прости провину мою, бо вона велика.
|
|
12
|
12
|
|
Кт0 є3сть человёкъ боsйсz гDа; законоположи1тъ є3мY на пути2, є3г0же и3зв0ли.
|
Хто та людина, що боїться Господа? Він укаже їй дорогу, яку треба обирати.
|
|
13
|
13
|
|
ДушA є3гw2 во благи1хъ водвори1тсz, и3 сёмz є3гw2 наслёдитъ зeмлю.
|
Душа її буде у блаженстві, і рід її успадкує землю.
|
|
14
|
14
|
|
Держaва гDь боsщихсz є3гw2, и3 завётъ є3гw2 kви1тъ и5мъ.
|
Сила Господня — тим, що бояться Його, і завіт Свій відкриває їм.
|
|
15
|
15
|
|
Џчи мои2 вhну ко гDу, ћкw т0й и3ст0ргнетъ t сёти н0зэ мои2.
|
Очі мої завжди до Господа, бо Він визволить із сіті ноги мої.
|
|
16
|
16
|
|
При1зри на мS и3 поми1луй мS, ћкw є3динор0дъ и3 ни1щь є4смь ѓзъ.
|
Зглянься на мене, Господи, і помилуй мене, бо я самотній і знесилений.
|
|
17
|
17
|
|
СкHрби сeрдца моегw2 ўмн0жишасz, t нyждъ мои1хъ и3зведи1 мz.
|
Страждання серця мого примножилися, з біди моєї визволи мене.
|
|
18
|
18
|
|
Ви1ждь смирeніе моE и3 трyдъ м0й, и3 њстaви вс‰ грэхи2 мо‰.
|
Поглянь на скорботи мої і знесилення моє і прости всі гріхи мої.
|
|
19
|
19
|
|
Ви1ждь враги2 мо‰, ћкw ўмн0жишасz, и3 ненавидёніемъ непрaведнымъ возненави1дэша мS.
|
Поглянь на ворогів моїх, як багато їх і якою лютою ненавистю ненавидять мене!
|
|
20
|
20
|
|
Сохрани2 дyшу мою2 и3 и3збaви мS, да не постыжyсz, ћкw ўповaхъ на тS.
|
Охорони душу мою і спаси мене, щоб я не осоромився, уповаючи на Тебе.
|
|
21
|
21
|
|
Неѕл0бивіи и3 прaвіи прилэплsхусz мнЁ, ћкw потерпёхъ тS, гDи.
|
Непорочність і правда нехай охороняють мене, бо я надіюся на Тебе.
|
|
22
|
22
|
|
И#збaви, б9е, ї}лz t всёхъ скорбeй є3гw2.
|
Спаси, Боже, народ Твій від усіх страждань його.
|
