1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рlи
|
Псалом 138
|
|
0
|
0
|
|
Въ конeцъ дв7ду, pал0мъ захaріинъ, въ разсёzніи, Rl}.
|
Начальнику хору. Псалом Давида. (Захарії).
|
|
1
|
1
|
|
ГDи, и3скуси1лъ мS є3си2 и3 познaлъ мS є3си2: ты2 познaлъ є3си2 сэдaніе моE и3 востaніе моE.
|
Господи, Ти випробував мене і знаєш мене.
|
|
2
|
2
|
|
Ты2 разумёлъ є3си2 помышлє1ніz мо‰ и3здалeча:
|
Ти знаєш, коли я сяду і коли я встану. Ти наперед знаєш думки мої.
|
|
3
|
3
|
|
стезю2 мою2 и3 ќже моE ты2 є3си2 и3зслёдовалъ и3 вс‰ пути6 мо‰ прови1дэлъ є3си2.
|
Стежку мою і місце перебування мого Ти визначив, і всі путі мої відомі Тобі.
|
|
4
|
4
|
|
Ћкw нёсть льсти2 въ љзhцэ моeмъ: сE, гDи, ты2 познaлъ є3си2
|
Ще нема слова на язиці моїм, а вже Ти, Господи, все знаєш.
|
|
5
|
5
|
|
вс‰ послBднzz и3 дрє1внzz: ты2 создaлъ є3си2 мS и3 положи1лъ є3си2 на мнЁ рyку твою2.
|
Ти ствердив мене і поклав на мене руку Твою.
|
|
6
|
6
|
|
Ўдиви1сz рaзумъ тв0й t менє2, ўтверди1сz, не возмогY къ немY.
|
Дивне для мене всевідання [Твоє]; високе воно для мене, і я не можу збагнути його.
|
|
7
|
7
|
|
Кaмw пойдY t д¦а твоегw2; и3 t лицA твоегw2 кaмw бэжY;
|
Куди піду я від Духа Твого і від лиця Твого куди втечу?
|
|
8
|
8
|
|
Ѓще взhду на нб7о, ты2 тaмw є3си2: ѓще сни1ду во ѓдъ, тaмw є3си2.
|
Зійду на небо — Ти там перебуваєш; зійду в пекло — і там Ти.
|
|
9
|
9
|
|
Ѓще возмY крилB мои2 рaнw и3 вселю1сz въ послёднихъ м0рz,
|
Чи візьму крила в ранньої зорі і переселюся на самий край моря,
|
|
10
|
10
|
|
и3 тaмw бо рукA твоS настaвитъ мS, и3 ўдержи1тъ мS десни1ца твоS.
|
і там рука Твоя поведе мене, і правиця Твоя триматиме мене.
|
|
11
|
11
|
|
И# рёхъ: є3дA тмA поперeтъ мS; и3 н0щь просвэщeніе въ слaдости моeй.
|
Сказав би я: може, темрява сховає мене, то й темрява стане світлою перед Тобою.
|
|
12
|
12
|
|
Ћкw тмA не помрачи1тсz t тебє2, и3 н0щь ћкw дeнь просвэти1тсz: ћкw тмA є3S, тaкw и3 свётъ є3S.
|
Не сховає від Тебе й темрява, бо й ніч перед Тобою як день; і пітьма перед Тобою як світло.
|
|
13
|
13
|
|
Ћкw ты2 создaлъ [стzжaлъ] є3си2 ўтрHбы мо‰, воспріsлъ мS є3си2 и3з8 чрeва мaтере моеS.
|
Ти створив усе нутро моє, витворив мене в утробі матері моєї.
|
|
14
|
14
|
|
И#сповёмсz тебЁ, ћкw стрaшнw ўдиви1лсz є3си2: ч{дна дэлA тво‰, и3 душA моS знaетъ ѕэлw2.
|
Прославляю Тебе за те, що Ти так дивно створив мене. Дивні діла Твої, і душа моя добре це знає.
|
|
15
|
15
|
|
Не ўтаи1сz к0сть моS t тебє2, ю4же сотвори1лъ є3си2 въ тaйнэ, и3 состaвъ м0й въ преисп0днихъ земли2.
|
Не були втаєні від Тебе кості мої, коли в тайні зачався я, коли в утробі витворювалося тіло моє.
|
|
16
|
16
|
|
Несодёланное моE ви1дэстэ џчи твои2, и3 въ кни1зэ твоeй вси2 напи1шутсz: во днeхъ сози1ждутсz, и3 никт0же въ ни1хъ.
|
Очі Твої бачили зародок мій, і в книзі Твоїй були записані всі дні, призначені для мене, коли ще й одного з них не було.
|
|
17
|
17
|
|
Мнё же ѕэлw2 чeстни бhша дрyзи твои2, б9е, ѕэлw2 ўтверди1шасz владhчєствіz и4хъ:
|
О, які величні для мене замисли Твої, Боже! І яка велика кількість їх!
|
|
18
|
18
|
|
и3зочтY и5хъ, и3 пaче пескA ўмн0жатсz: востaхъ, и3 є3щE є4смь съ тоб0ю.
|
Став би лічити їх, та їх більше, ніж піску; коли я пробуджуюсь, я все ще перед Тобою.
|
|
19
|
19
|
|
Ѓще и3збіeши грёшники, б9е: мyжіе кровeй, ўклони1тесz t менє2.
|
О, коли б Ти, Боже, знищив нечестивого! Відійдіть від мене, кровожерні!
|
|
20
|
20
|
|
Ћкw ревни1ви є3стE въ помышлeніихъ, пріи1мутъ въ суетY грaды тво‰.
|
Вороги Твої, Господи, говорять проти Тебе зневажливо; марне замишляють вороги Твої.
|
|
21
|
21
|
|
Не ненави1дzщыz ли тS, гDи, возненави1дэхъ, и3 њ вразёхъ твои1хъ и3стazхъ;
|
Чи ж мені не мати ненависти проти тих, що Тебе, Господи, ненавидять? І чи не цуратися тих, що повстають проти Тебе?
|
|
22
|
22
|
|
Совершeнною нeнавистію возненави1дэхъ |: во враги2 бhша ми2.
|
Повною ненавистю ненавиджу їх; ворогами моїми стали вони.
|
|
23
|
23
|
|
И#скуси1 мz, б9е, и3 ўвёждь сeрдце моE: и3стzжи1 мz и3 разумёй стєзи2 мо‰:
|
Випробуй мене, Боже, і побач серце моє, досліди думки мої.
|
|
24
|
24
|
|
и3 ви1ждь, ѓще пyть беззак0ніz во мнЁ, и3 настaви мS на пyть вёченъ.
|
Подивись, чи не на шляху я беззаконня і чи на добрій я дорозі? Якщо ні, то настанови мене на путь вічну.
|
