1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 8
|
Псалом 8
|
|
1
|
1
|
| Начальнику хору. На гефському інструменті. Псалом Давида (пророчий). | В коне́ць, о точи́ліх, псало́м Дави́ду, 8. |
|
2
|
2
|
| Господи Боже наш, яке величне ім’я Твоє по всій землі! Слава Твоя піднеслася вище небес! | Го́споди Госпо́дь наш, я́ко чу́дно і́м'я Твоє́ по всей землі́, я́ко взя́тся великолі́піє Твоє́ преви́ше небе́с. |
|
3
|
3
|
| Із уст дітей і немовлят вчинив єси хвалу перед ворогами Твоїми, щоб знищити ворога і месника. | Із уст младе́нець і ссу́щих соверши́л єси́ хвалу́, враг Твої́х ра́ди, є́же разруши́ти врага́ і ме́стника. |
|
4
|
4
|
| Коли погляну на небо — діло рук Твоїх, на місяць і зорі, які Ти поставив, | Я́ко узрю́ небеса́, діла́ перст Твої́х, луну́ і зві́зди, я́же Ти основа́л єси́; |
|
5
|
5
|
| то що? є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, що Ти опікуєшся ним? | что єсть челові́к, я́ко по́мниши єго́? іли́ син челові́ч, я́ко посіща́єши єго́? |
|
6
|
6
|
| Ти створив його мало чим меншим за ангелів, славою й честю увінчав його. | Ума́лил єси́ єго́ ма́лим чим от а́нгел, сла́вою і че́стію вінча́л єси́ єго́; |
|
7
|
7
|
| І поставив його над творінням рук Твоїх; все підкорив під ноги його: | і поста́вил єси́ єго́ над ді́ли руку́ Твоє́ю, вся покори́л єси́ под но́зі єго́; |
|
8
|
8
|
| овець і волів усіх, ще й звірів польових; | о́вці і воли́ вся, єще́ же і скоти́ польські́я, |
|
9
|
9
|
| птахів небесних і риб морських, що ходять стежками морськими. | пти́ці небе́сния і ри́би морські́я, преходя́щия стезі́ морські́я. |
|
10
|
10
|
| Господи, Боже наш, яке величне ім’я Твоє по всій землі! | Го́споди Госпо́дь наш, я́ко чу́дно і́м'я Твоє́ по всей землі́. |
|
1001
|
1001
|
| Слава… | Сла́ва: |
