|
Псалом 123
|
Псалом 123
|
|
0
|
0
|
|
Пѣ́снь степе́ней.
|
Пісня ступенів. Давида.
|
|
1
|
1
|
|
Я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, да рече́тъ у́бо Ізра́иль:
|
Якби не Господь був з нами, — нехай скаже Ізраїль,
|
|
2
|
2
|
|
я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, внегда́ воста́ти человѣ́комъ на ны́, у́бо живы́хъ поже́рли бы́ша на́съ:
|
якби не Господь був з нами, коли повстали проти нас люди, —
|
|
3
|
3
|
|
внегда́ прогнѣ́ватися я́рости и́хъ на ны́, у́бо вода́ потопи́ла бы на́съ.
|
вони б живих поглинули нас, коли гнів їх розпалився на нас.
|
|
4
|
4
|
|
Пото́къ пре́йде душа́ на́ша:
|
Вода б затопила нас; потоки залили б душу нашу.
|
|
5
|
5
|
|
у́бо пре́йде душа́ на́ша во́ду непостоя́нную.
|
Бурхливі хвилі води прийшли б над душею нашою.
|
|
6
|
6
|
|
Благослове́нъ Госпо́дь, и́же не даде́ на́съ въ лови́тву зубо́мъ и́хъ.
|
Благословен Господь, Який не дав нас на здобич у зуби їхні.
|
|
7
|
7
|
|
Душа́ на́ша я́ко пти́ца изба́вися от сѣ́ти ловя́щихъ: сѣ́ть сокруши́ся, и мы́ изба́влени бы́хомъ.
|
Душа наша, як пташка, вирвалася з сітки тих, що ловили. Сітка розірвалась, і ми спаслися.
|
|
8
|
8
|
|
По́мощь на́ша во и́мя Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.
|
Поміч наша в імені Господа, що створив небо і землю.
|
