|
Псалом 24
|
Псалом 24
|
|
0
|
0
|
|
Псало́мъ Дави́ду.
|
Псалом Давида.
|
|
1
|
1
|
|
Къ Тебѣ́, Го́споди, воздвиго́хъ ду́шу мою́, Бо́же мо́й, на Тя́ упова́хъ, да не постыжу́ся во вѣ́къ, ниже́ да посмѣю́тмися врази́ мои́:
|
До Тебе, Господи, підношу душу мою.
|
|
2
|
2
|
|
и́бо вси́ терпя́щіи Тя́ не постыдя́тся.
|
Боже мій, на Тебе я уповаю. Не дай мені осоромитися, не допусти, щоб вороги мої втішилися перемогою наді мною.
|
|
3
|
3
|
|
Да постыдя́тся беззако́ннующіи вотще́.
|
Нехай не осоромляться всі, що надіються на Тебе, а осоромляться ті, що беззаконствують даремно.
|
|
4
|
4
|
|
Пути́ Твоя́, Го́споди, скажи́ ми и стезя́мъ Твои́мъ научи́ мя.
|
Господи, вкажи мені путі Твої і навчи мене стежок Твоїх.
|
|
5
|
5
|
|
Наста́ви мя́ на и́стину Твою́ и научи́ мя: я́ко Ты́ єси́ Бо́гъ Спа́съ мо́й, и Тебе́ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
|
Настав мене на істину Твою і навчи, бо Ти — Бог спасіння мого, на Тебе повсякчас я надію покладаю.
|
|
6
|
6
|
|
Помяни́ щедро́ты Твоя́, Го́споди, и ми́лости Твоя́, я́ко от вѣ́ка су́ть.
|
Згадай про милосердя Твоє, Господи, і про милість Твою, що подаєш від віку.
|
|
7
|
7
|
|
Грѣ́хъ ю́ности моєя́ и невѣ́дѣнія моєго́ не помяни́: по ми́лости Твоє́й помяни́ мя Ты́, ра́ди бла́гости Твоєя́, Го́споди.
|
Гріхів юности моєї і несвідомости моєї не поминай, пом’яни мене в милості Твоїй, Господи, заради благости Твоєї.
|
|
8
|
8
|
|
Бла́гъ и пра́въ Госпо́дь, сего́ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пути́.
|
Господь благий і праведний, тому наставляє грішника на путь спасіння.
|
|
9
|
9
|
|
Наста́витъ кро́ткія на су́дъ, научи́тъ кро́ткія путе́мъ Свои́мъ.
|
Він веде покірливих до правди і навчає лагідних путей Своїх.
|
|
10
|
10
|
|
Вси́ путіє́ Госпо́дни ми́лость и и́стина, взыска́ющымъ завѣ́та Єго́ и свидѣ́нія Єго́.
|
Всі путі Господні — милість і істина для тих, хто шанує завіти Його і свідчення Його.
|
|
11
|
11
|
|
Ра́ди и́мене Твоєго́, Го́споди, и очи́сти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є́сть.
|
Ради імені Твого, Господи, прости провину мою, бо вона велика.
|
|
12
|
12
|
|
Кто́ єсть человѣ́къ боя́йся Го́спода? Законоположи́тъ єму́ на пути́, єго́же изво́ли.
|
Хто та людина, що боїться Господа? Він укаже їй дорогу, яку треба обирати.
|
|
13
|
13
|
|
Душа́ єго́ во благи́хъ водвори́тся, и сѣ́мя єго́ наслѣ́дитъ зе́млю.
|
Душа її буде у блаженстві, і рід її успадкує землю.
|
|
14
|
14
|
|
Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Єго́, и завѣ́тъ Єго́ яви́тъ и́мъ.
|
Сила Господня — тим, що бояться Його, і завіт Свій відкриває їм.
|
|
15
|
15
|
|
О́чи мои́ вы́ну ко Го́споду, я́ко То́й исто́ргнетъ от сѣ́ти но́зѣ мои́.
|
Очі мої завжди до Господа, бо Він визволить із сіті ноги мої.
|
|
16
|
16
|
|
При́зри на мя́ и поми́луй мя́, я́ко єдиноро́дъ и ни́щ є́смь а́зъ.
|
Зглянься на мене, Господи, і помилуй мене, бо я самотній і знесилений.
|
|
17
|
17
|
|
Ско́рби се́рдца моєго́ умно́жишася, от ну́ждъ мои́хъ изведи́ мя.
|
Страждання серця мого примножилися, з біди моєї визволи мене.
|
|
18
|
18
|
|
Ви́ждь смире́ніє моє́ и тру́дъ мо́й, и оста́ви вся́ грѣхи́ моя́.
|
Поглянь на скорботи мої і знесилення моє і прости всі гріхи мої.
|
|
19
|
19
|
|
Ви́ждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, и ненавидѣ́ніємъ непра́веднымъ возненави́дѣша мя́.
|
Поглянь на ворогів моїх, як багато їх і якою лютою ненавистю ненавидять мене!
|
|
20
|
20
|
|
Сохрани́ ду́шу мою́ и изба́ви мя́, да не постыжу́ся, я́ко упова́хъ на Тя́.
|
Охорони душу мою і спаси мене, щоб я не осоромився, уповаючи на Тебе.
|
|
21
|
21
|
|
Незло́бивіи и пра́віи прилѣпля́хуся мнѣ́, я́ко потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди.
|
Непорочність і правда нехай охороняють мене, бо я надіюся на Тебе.
|
|
22
|
22
|
|
Изба́ви, Бо́же, Ізра́иля от всѣ́хъ скорбе́й єго́.
|
Спаси, Боже, народ Твій від усіх страждань його.
|
