|
Псалом 19
|
Псалом 19
|
|
1
|
1
|
|
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
|
Начальнику хору. Псалом Давида.
|
|
2
|
2
|
|
Услы́шитъ тя́ Госпо́дь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тя́ и́мя Бо́га Іа́ковля.
|
Вислухає тебе Господь в день скорботи, захистить тебе ім’я Бога Якова.
|
|
3
|
3
|
|
По́слетъ ти́ по́мощь от Свята́го, и от Сіо́на засту́питъ тя́.
|
Він пошле тобі поміч із святині і з Сиону підкріпить тебе.
|
|
4
|
4
|
|
Помяне́тъ вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́ніє твоє́ ту́чно бу́ди.
|
Він пом’яне всі жертви твої, і всепалення твоє буде приємне.
|
|
5
|
5
|
|
Да́стъ ти́ Госпо́дь по се́рдцу твоєму́, и ве́сь совѣ́тъ тво́й испо́лнитъ.
|
[Господь] дасть тобі за серцем твоїм і наміри твої здійснить.
|
|
6
|
6
|
|
Возра́дуємся о спасе́ніи твоє́мъ, и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся: испо́лнитъ Госпо́дь вся́ проше́нія твоя́.
|
Звеселімося ж спасінням твоїм, і в ім’я Господа Бога нашого звеличмося; Господь виконає всі прохання твої.
|
|
7
|
7
|
|
Ны́нѣ позна́хъ, я́ко спасе́ Госпо́дь Хріста́ Своєго́: услы́шитъ єго́ съ небесе́ свята́го Своєго́: въ си́лахъ спасе́ніє десни́цы Єго́.
|
Тепер я знаю, що Господь спасає Христа Свого; з святих небес Своїх відповідає Йому могутністю спасаючої правиці Своєї.
|
|
8
|
8
|
|
Сі́и на колесни́цахъ, и сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́мъ.
|
Одні хваляться колісницями, інші кіньми, а ми хвалимося іменем Господа Бога нашого.
|
|
9
|
9
|
|
Ті́и спя́ти бы́ша и падо́ша: мы́ же воста́хомъ и испра́вихомся.
|
Вони хитаються й падають, а ми стоїмо твердо.
|
|
10
|
10
|
|
Го́споди, спаси́ царя́, и услы́ши ны́, въ о́ньже а́ще де́нь призове́мъ Тя́.
|
Господи, спаси царя і вислухай нас, в який би день ми не звертались [до Тебе].
|
