|
Псалом 71
|
Псалом 71
|
|
0
|
0
|
|
О Соломо́нѣ, псало́мъ Дави́ду.
|
Про Соломона. [Псалом Давида.] (Про Христа).
|
|
1
|
1
|
|
Бо́же, су́дъ Тво́й царе́ви да́ждь, и пра́вду Твою́ сы́ну царе́ву:
|
Боже, Суд Твій цареві дай і синові царя — правду Твою.
|
|
2
|
2
|
|
суди́ти лю́демъ Твои́мъ въ пра́вдѣ и ни́щымъ Твои́мъ въ судѣ́.
|
Щоб судив справедливо народ Твій, і вбогих Твоїх — судом праведним.
|
|
3
|
3
|
|
Да воспріи́мутъ го́ры ми́ръ лю́демъ и хо́лми пра́вду.
|
Щоб гори принесли мир людям, і пагорби — правду.
|
|
4
|
4
|
|
Су́дитъ ни́щымъ людски́мъ, и спасе́тъ сы́ны убо́гихъ, и смири́тъ клеветника́.
|
Щоб судив убогих у народі, спасав синів бідних та смирив гнобителя.
|
|
5
|
5
|
|
И пребу́детъ съ со́лнцемъ, и пре́жде луны́ ро́да родо́въ.
|
Він раніше сонця, раніше місяця з роду в рід.
|
|
6
|
6
|
|
Сни́детъ я́ко до́ждь на руно́, и я́ко ка́пля ка́плющая на зе́млю.
|
Він зійде, як дощ на траву, і як роса, що падає на землю.
|
|
7
|
7
|
|
Возсія́єтъ во дне́хъ єго́ пра́вда и мно́жество ми́ра, до́ндеже отъи́мется луна́.
|
В часи днів його засяє правда і буде великий мир, аж доки світить місяць.
|
|
8
|
8
|
|
И облада́єтъ от мо́ря до мо́ря, и от рѣ́къ до коне́цъ вселе́нныя.
|
І заволодіє від моря до моря, і від ріки* — до краю землі.
|
|
9
|
9
|
|
Предъ ни́мъ припаду́тъ єѳіо́пляне, и врази́ єго́ пе́рсть поли́жутъ.
|
Скоряться перед ним жителі пустелі, і вороги його перед ним уклоняться до землі.
|
|
10
|
10
|
|
Ца́ріє Ѳарсі́йстіи и о́строви да́ры принесу́тъ, ца́ріє Ара́встіи и Сава́ да́ры приведу́тъ:
|
Царі фарсійські з островів дари піднесуть, царі Аравії і Сави дари принесуть.
|
|
11
|
11
|
|
и покло́нятся єму́ вси́ ца́ріє зе́мстіи, вси́ язы́цы порабо́таютъ єму́.
|
І вклоняться Йому всі царі землі, і всі народи будуть служити йому.
|
|
12
|
12
|
|
Я́ко изба́ви ни́ща от си́льна, и убо́га, єму́же не бѣ́ помо́щника.
|
Бо він визволить безсилого від сильного, і убогого, що не мав захисника.
|
|
13
|
13
|
|
Пощади́тъ ни́ща и убо́га, и ду́шы убо́гихъ спасе́тъ:
|
Буде милостивий до вбогих і бідних, і душі їхні спасе.
|
|
14
|
14
|
|
от ли́хвы и от непра́вды изба́витъ ду́шы и́хъ, и че́стно и́мя єго́ предъ ни́ми.
|
Від кривди і від насильства спасе душі їхні, і кров їхня буде дорогоцінна перед очима його.
|
|
15
|
15
|
|
И жи́въ бу́детъ, и да́стся єму́ от зла́та Араві́йска: и помо́лятся о не́мъ вы́ну, ве́сь де́нь благословя́тъ єго́.
|
І буде він жити, і принесуть йому золото Аравії; будуть молитися за Нього, завжди і щодня будуть благословляти його.
|
|
16
|
16
|
|
Бу́детъ утвержде́ніє на земли́ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тся па́че Ліва́на пло́дъ єго́, и процвѣту́тъ от гра́да я́ко трава́ земна́я.
|
Буде достаток хліба на землі і на верхах гір; плоди його піднесуться вище Ливану, і розмножаться люди, як трава на землі.
|
|
17
|
17
|
|
Бу́детъ и́мя єго́ благослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́єтъ и́мя єго́: и благословя́тся въ не́мъ вся́ колѣ́на земна́я, вси́ язы́цы ублажа́тъ єго́.
|
Нехай буде ім’я його [благословенне] навіки; раніше сонця перебуває ім’я його, і в ньому благословляться [всі покоління землі] і всі народи будуть прославляти його.
|
|
18
|
18
|
|
Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ, творя́й чудеса́ єди́нъ,
|
Благословен Господь, Бог Ізраїлів, що творить чудеса єдиний.
|
|
19
|
19
|
|
и благослове́но и́мя сла́вы Єго́ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: и испо́лнится сла́вы Єго́ вся́ земля́: бу́ди, бу́ди.
|
І благословенне ім’я слави Його повіки. Славою Його буде повна вся земля. Амінь. Так буде. Амінь.
|
