|
Псалом 8
|
Псалом 8
|
|
1
|
1
|
|
Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, псало́мъ Дави́ду.
|
Начальнику хору. На гефському інструменті. Псалом Давида (пророчий).
|
|
2
|
2
|
|
Го́споди Госпо́дь на́шъ, я́ко чу́дно и́мя Твоє́ по все́й земли́, я́ко взя́тся великолѣ́піє Твоє́ превы́ше небе́съ.
|
Господи Боже наш, яке величне ім’я Твоє по всій землі! Слава Твоя піднеслася вище небес!
|
|
3
|
3
|
|
Изъ у́стъ младе́нецъ и ссу́щихъ соверши́лъ єси́ хвалу́, вра́гъ Твои́хъ ра́ди, є́же разруши́ти врага́ и ме́стника.
|
Із уст дітей і немовлят вчинив єси хвалу перед ворогами Твоїми, щоб знищити ворога і месника.
|
|
4
|
4
|
|
Я́ко узрю́ небеса́, дѣла́ пе́рстъ Твои́хъ, луну́ и звѣ́зды, я́же Ты́ основа́лъ єси́:
|
Коли погляну на небо — діло рук Твоїх, на місяць і зорі, які Ти поставив,
|
|
5
|
5
|
|
что́ є́сть человѣ́къ, я́ко по́мниши єго́? Или́ сы́нъ человѣ́чь, я́ко посѣща́єши єго́?
|
то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, що Ти опікуєшся ним?
|
|
6
|
6
|
|
Ума́лилъ єси́ єго́ ма́лымъ чи́мъ от А́нгелъ, сла́вою и че́стію вѣнча́лъ єси́ єго́:
|
Ти створив його мало чим меншим за ангелів, славою й честю увінчав його.
|
|
7
|
7
|
|
и поста́вилъ єси́ єго́ надъ дѣ́лы руку́ Твоє́ю, вся́ покори́лъ єси́ подъ но́зѣ єго́:
|
І поставив його над творінням рук Твоїх; все підкорив під ноги його:
|
|
8
|
8
|
|
о́вцы и волы́ вся́, єще́ же и скоты́ польскі́я,
|
овець і волів усіх, ще й звірів польових;
|
|
9
|
9
|
|
пти́цы небе́сныя и ры́бы морскі́я, преходя́щыя стези́ морскі́я.
|
птахів небесних і риб морських, що ходять стежками морськими.
|
|
10
|
10
|
|
Го́споди Госпо́дь на́шъ, я́ко чу́дно и́мя Твоє́ по все́й земли́.
|
Господи, Боже наш, яке величне ім’я Твоє по всій землі!
|
