|
Псалом 83
|
Псалом 83
|
|
1
|
1
|
|
Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.
|
Начальнику хору. На гефському інструменті. Псалом синів Кореєвих.
|
|
2
|
2
|
|
Ко́ль возлю́бленна селе́нія Твоя́, Го́споди си́лъ.
|
Які любі оселі Твої, Господи Сил!
|
|
3
|
3
|
|
Жела́єтъ и скончава́єтся душа́ моя́ во дворы́ Госпо́дни: се́рдце моє́ и пло́ть моя́ возра́довастася о Бо́зѣ жи́вѣ.
|
Жадає і лине душа моя до двору Господнього; серце моє й тіло моє возрадувалися Богу живому.
|
|
4
|
4
|
|
И́бо пти́ца обрѣ́те себѣ́ хра́мину, и го́рлица гнѣздо́ себѣ́, идѣ́же положи́тъ птенцы́ своя́, олтари́ Твоя́, Го́споди си́лъ, Царю́ мо́й и Бо́же мо́й.
|
Бо й пташка знаходить собі домівку, і ластівка гніздо собі, щоб вивести пташенят своїх, біля вівтарів Твоїх, Господи Сил, Царю мій і Боже мій.
|
|
5
|
5
|
|
Блаже́ни живу́щіи въ дому́ Твоє́мъ: въ вѣ́ки вѣко́въ восхва́лятъ Тя́.
|
Блаженні ті, що живуть у домі Твоїм, повіки вони будуть хвалити Тебе.
|
|
6
|
6
|
|
Блаже́нъ му́жъ, єму́же є́сть заступле́ніє єго́ у Тебе́: восхожде́нія въ се́рдцы своє́мъ положи́,
|
Блаженний муж, який має заступництво своє у Тобі і в якого у серці дорога до Тебе.
|
|
7
|
7
|
|
во юдо́ль плаче́вную, въ мѣ́сто є́же положи́ {во юдо́ли плаче́внѣй, въ мѣ́стѣ, є́же положи́}: и́бо благослове́ніє да́стъ законополага́яй.
|
Ідучи долиною плачу, вони знаходять джерела води, Законодавець покриває їх благословенням.
|
|
8
|
8
|
|
По́йдутъ от си́лы въ си́лу: яви́тся Бо́гъ бого́въ въ Сіо́нѣ.
|
Вони перейдуть від сили в силу і являться перед Богом на Сионі.
|
|
9
|
9
|
|
Го́споди Бо́же си́лъ, услы́ши моли́тву мою́, внуши́, Бо́же Іа́ковль.
|
Господи, Боже Сил, почуй молитву мою! Зглянься, Боже Яковів.
|
|
10
|
10
|
|
Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, Бо́же, и при́зри на лице́ хріста́ Твоєго́.
|
Захиснику наш, Боже! Прихилися і поглянь на лице Христа Твого.
|
|
11
|
11
|
|
Я́ко лу́чше де́нь єди́нъ во дво́рѣхъ Твои́хъ па́че ты́сящъ: изво́лихъ примета́тися въ дому́ Бо́га моєго́ па́че, не́же жи́ти ми́ въ селе́ніихъ грѣ́шничихъ.
|
Бо один день у дворах Твоїх краще за тисячі днів. Бажаю краще стояти біля порога в домі Бога мого, аніж перебувати мені в палацах грішників.
|
|
12
|
12
|
|
Я́ко ми́лость и и́стину лю́битъ Госпо́дь, Бо́гъ благода́ть и сла́ву да́стъ: Госпо́дь не лиши́тъ благи́хъ ходя́щихъ незло́біємъ.
|
Бо Бог є сонце й захист. Милість і правду любить Господь Бог і подає славу й благодать. Господь не позбавить блага тих, що ходять у чистоті.
|
|
13
|
13
|
|
Го́споди Бо́же си́лъ, блаже́нъ человѣ́къ упова́яй на Тя́.
|
Господи, Боже Сил! Блаженна людина, яка уповає на Тебе.
|
