|
Псалом 15
|
Псалом 15
|
|
0
|
0
|
|
Столпописа́ніє, Дави́ду, 15.
|
Пісня Давида.
|
|
1
|
1
|
|
Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя́ упова́хъ.
|
Охорони мене, Господи, бо я на Тебе надіюся.
|
|
2
|
2
|
|
Рѣ́хъ Го́сподеви: Госпо́дь мо́й єси́ Ты́, я́ко благи́хъ мои́хъ не тре́буєши.
|
Я сказав Господу: «Ти Господь мій! Блага мої Тобі не потрібні».
|
|
3
|
3
|
|
Святы́мъ, и́же су́ть на земли́ Єго́, удиви́ Госпо́дь вся́ хотѣ́нія Своя́ въ ни́хъ.
|
Святим, що на землі Його, сотворив Господь усі бажання Свої в них.
|
|
4
|
4
|
|
Умно́жишася не́мощи и́хъ, по си́хъ ускори́ша: не соберу́ собо́ры и́хъ от крове́й, ни помяну́ же име́нъ и́хъ устна́ма мои́ма.
|
Нехай примножуються скорботи в тих, що біжать до ідолів, я ж не принесу їм жертви кривавої і не спом’яну імен їхніх устами моїми.
|
|
5
|
5
|
|
Госпо́дь ча́сть достоя́нія моєго́ и ча́ши моєя́: Ты́ єси́ устроя́яй достоя́ніє моє́ мнѣ́.
|
Господь — частина спадку мого і чаші моєї. В Тобі, Господи, вся спадщина моя.
|
|
6
|
6
|
|
У́жя нападо́ша ми́ въ держа́вныхъ мои́хъ: и́бо достоя́ніє моє́ держа́вно є́сть мнѣ́.
|
Межі мої пролягли в кращих місцях, спадок мій приємний для мене.
|
|
7
|
7
|
|
Благословлю́ Го́спода вразуми́вшаго мя́: єще́ же и до но́щи наказа́ша мя́ утро́бы моя́.
|
Славитиму Господа, що просвітив мене, бо навіть і вночі повчає мене серце моє.
|
|
8
|
8
|
|
Предзрѣ́хъ Го́спода предо мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю мене́ є́сть, да не подви́жуся.
|
Повсякчас бачу я Господа перед собою, бо Він праворуч мене, і я не захитаюся.
|
|
9
|
9
|
|
Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце моє́, и возра́довася язы́къ мо́й: єще́ же и пло́ть моя́ всели́тся на упова́ніи.
|
Тому радіє серце моє і веселиться язик мій, навіть тіло моє спочиває в надії,
|
|
10
|
10
|
|
Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́дѣ, ниже́ да́си преподобному Твоєму́ ви́дѣти истлѣ́нія.
|
що Ти, Господи, не залишиш душі моєї в пеклі і не даси святому Твоєму побачити тління.
|
|
11
|
11
|
|
Сказа́лъ ми́ єси́ пути́ живота́: испо́лниши мя́ весе́лія съ лице́мъ Твои́мъ: красота́ {сла́дость} въ десни́цѣ Твоє́й въ коне́цъ.
|
Ти покажеш мені дорогу життя; перед лицем Твоїм повнота радости і в правиці Твоїй блаженство вічне.
|
