|
Псалом 128
|
Псалом 128
|
|
0
|
0
|
|
Пѣ́снь степе́ней.
|
Пісня ступенів.
|
|
1
|
1
|
|
Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моєя́, да рече́тъ у́бо Ізра́иль:
|
Багато разів бороли мене від юности моєї, — нехай скаже Ізраїль,
|
|
2
|
2
|
|
мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моєя́, и́бо не премого́ша мя́.
|
багато разів бороли мене від юности моєї, але не перемогли мене.
|
|
3
|
3
|
|
На хребтѣ́ моє́мъ дѣ́лаша грѣ́шницы, продолжи́ша беззако́ніє своє́.
|
На хребті моїм орали плугарі, проклали довгі борозни свої,
|
|
4
|
4
|
|
Госпо́дь пра́веденъ ссѣче́ вы́я грѣ́шниковъ.
|
але Господь справедливий, Він розсік пута беззаконників.
|
|
5
|
5
|
|
Да постыдя́тся и возвратя́тся вспя́ть вси́ ненави́дящіи Сіо́на:
|
Нехай осоромляться і відступлять ті, що ненавидять Сион.
|
|
6
|
6
|
|
да бу́дутъ я́ко трава́ на здѣ́хъ {на кро́вѣхъ}, я́же пре́жде восторже́нія и́зсше:
|
Нехай будуть як трава на покрівлі, що сохне раніше, ніж вирвуть її,
|
|
7
|
7
|
|
є́юже не испо́лни руки́ своєя́ жня́й, и нѣ́дра своєго́ рукоя́ти собира́яй:
|
якою жнець не наповнює руки своєї, і в’язальниця не зв’яже снопа.
|
|
8
|
8
|
|
и не рѣ́ша мимоходя́щіи: благослове́ніє Госпо́дне на вы́, благослови́хомъ вы́ во и́мя Госпо́дне.
|
А перехожі не скажуть: «Благословення Господнє на вас; благословляємо вас іменем Господнім».
|
