|
Псалом 45
|
Псалом 45
|
|
1
|
1
|
|
Въ коне́цъ, о сынѣ́хъ Коре́овыхъ, о та́йныхъ, псало́мъ.
|
Начальнику хору. Синів Кореєвих. На музичному інструменті аламоф. Пісня.
|
|
2
|
2
|
|
Бо́гъ на́мъ прибѣ́жище и си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ обрѣ́тшихъ ны́ зѣло́.
|
Бог нам пристановище і сила, скора допомога в біді, що надходить на нас.
|
|
3
|
3
|
|
Сего́ ра́ди не убои́мся, внегда́ смуща́єтся земля́, и прелага́ются го́ры въ сердца́ морска́я.
|
Тому не будемо боятися, хоч би захиталася земля, і гори зрушились у безодню моря.
|
|
4
|
4
|
|
Возшумѣ́ша и смято́шася во́ды и́хъ, смято́шася го́ры крѣ́постію єго́.
|
Нехай шумлять і хвилями здіймаються води і трясуться гори від хвиль їхніх.
|
|
5
|
5
|
|
Рѣ́чная устремле́нія веселя́тъ гра́дъ Бо́жій: освяти́лъ є́сть селе́ніє Своє́ Вы́шній.
|
Потоки рік веселять місто Боже, святу оселю Всевишнього.
|
|
6
|
6
|
|
Бо́гъ посредѣ́ єго́, и не подви́жится: помо́жетъ єму́ Бо́гъ у́тро зау́тра.
|
Бог посеред нього — воно не захитається; Бог допоможе йому зранку.
|
|
7
|
7
|
|
Смято́шася язы́цы, уклони́шася ца́рствія: даде́ гла́съ Сво́й Вы́шній, подви́жеся земля́.
|
Стривожилися народи, захиталися царства: [Всевишній] подав голос Свій, і похитнулася земля.
|
|
8
|
8
|
|
Госпо́дь си́лъ съ на́ми, засту́пникъ на́шъ Бо́гъ Іа́ковль.
|
Господь Сил з нами, Бог Якова — захисник наш.
|
|
9
|
9
|
|
Пріиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жія, я́же положи́ чудеса́ на земли́:
|
Прийдіть і погляньте на діла Божі, які чуда вчинив Він на землі.
|
|
10
|
10
|
|
отъе́мля бра́ни до коне́цъ земли́, лу́къ сокруши́тъ и сло́митъ ору́жіє, и щиты́ сожже́тъ огне́мъ.
|
Він спинив війни до країв землі, поламав лук, знищив зброю і колісниці попалив вогнем.
|
|
11
|
11
|
|
Упраздни́теся и разумѣ́йте, я́ко А́зъ є́смь Бо́гъ: вознесу́ся во язы́цѣхъ, вознесу́ся на земли́.
|
«Заспокойтеся і пізнайте, що Я — Бог, піднесуся між народами і прославлюся на землі».
|
|
12
|
12
|
|
Госпо́дь си́лъ съ на́ми, засту́пникъ на́шъ Бо́гъ Іа́ковль.
|
Господь Сил з нами, Захисник наш — Бог Якова.
|
