|
Псалом 91
|
Псалом 91
|
|
1
|
1
|
|
Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный.
|
Пісня в день суботній.
|
|
2
|
2
|
|
Благо є́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени Твоєму́, Вы́шній:
|
Благо є сповідуватися Господу і співати імені Твоєму, Вишній.
|
|
3
|
3
|
|
возвѣща́ти зау́тра ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ на вся́ку но́щь,
|
Сповіщати зранку милість Твою і істину Твою на всяку ніч,
|
|
4
|
4
|
|
въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снію въ гу́слехъ.
|
на десятиструннім псалтирі, з піснею на гуслях.
|
|
5
|
5
|
|
Я́ко возвесели́лъ мя́ єси́, Го́споди, въ творе́ніи Твоє́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ Твоє́ю возра́дуюся.
|
Бо Ти звеселив мене, Господи, і я радію від діл рук Твоїх.
|
|
6
|
6
|
|
Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нія Твоя́.
|
Які величні діла Твої, Господи, і які дивні помисли Твої.
|
|
7
|
7
|
|
Му́жъ безу́менъ не позна́єтъ, и неразуми́въ не разумѣ́єтъ си́хъ.
|
Безумний не збагне їх і нерозумний не зрозуміє.
|
|
8
|
8
|
|
Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка:
|
Ось грішники зійшли, як трава, і беззаконники цвітуть, щоб щезнути навіки, —
|
|
9
|
9
|
|
Ты́ же вы́шній во вѣ́къ, Го́споди.
|
Ти ж Всевишній навіки, Господи!
|
|
10
|
10
|
|
Я́ко се́, врази́ Твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ Твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє.
|
Ось бо вороги Твої, Господи, ось вороги Твої загинуть, і розсіються всі ті, що чинять беззаконня;
|
|
11
|
11
|
|
И вознесе́тся я́ко єдиноро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ єле́и масти́тѣ:
|
і піднесеться, як у єдинорога ріг, сила моя; і старість моя — в чистому єлеї;
|
|
12
|
12
|
|
и воззрѣ́ о́ко моє́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо моє́.
|
і погляне око моє на ворогів моїх, і про лукавих, що повстають проти мене, почує вухо моє.
|
|
13
|
13
|
|
Пра́ведникъ я́ко фі́ніксъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Ліва́нѣ, умно́жится.
|
Праведник, як фінік, розцвіте, і як кедр, що в Ливані, примножиться.
|
|
14
|
14
|
|
Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ:
|
Насаджені в домі Господнім у дворах Бога нашого розцвітуть.
|
|
15
|
15
|
|
єще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопріє́млюще бу́дутъ.
|
Вони і в старості будуть множитися, і в доброму здоров’ї перебуватимуть,
|
|
16
|
16
|
|
Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ Не́мъ.
|
щоб сповіщати, що праведний Господь — Бог наш, і нема неправди в Ньому.
|
