|
Псалом 85
|
Псалом 85
|
|
0
|
0
|
|
Моли́тва Дави́ду.
|
Молитва Давида.
|
|
1
|
1
|
|
Приклони́, Го́споди, у́хо Твоє́, и услы́ши мя́: я́ко ни́щъ и убо́гъ є́смь а́зъ.
|
Прихили, Господи, вухо Твоє і почуй мене, бо я немічний і вбогий.
|
|
2
|
2
|
|
Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бенъ є́смь: спаси́ раба́ Твоєго́, Бо́же мо́й, упова́ющаго на Тя́.
|
Охорони душу мою, бо я відданий Тобі. Боже мій, спаси раба Твого, що уповає на Тебе.
|
|
3
|
3
|
|
Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко къ Тебѣ́ воззову́ ве́сь де́нь.
|
Помилуй мене, Господи, бо я взиваю до Тебе кожного дня.
|
|
4
|
4
|
|
Возвесели́ ду́шу раба́ Твоєго́: я́ко къ Тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́.
|
Звесели душу раба Твого, бо до Тебе я підношу душу мою.
|
|
5
|
5
|
|
Я́ко Ты́, Го́споди, бла́гъ и кро́токъ и многоми́лостивъ всѣ́мъ призыва́ющымъ Тя́.
|
Бо Ти, Господи, благий і лагідний і многомилостивий до тих, що призивають Тебе.
|
|
6
|
6
|
|
Внуши́, Го́споди, моли́тву мою́ и вонми́ гла́су моле́нія моєго́.
|
Почуй, Господи, молитву мою і вислухай голос благання мого.
|
|
7
|
7
|
|
Въ де́нь ско́рби моєя́ воззва́хъ къ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ єси́.
|
В день скорботи моєї я взиваю до Тебе, бо Ти почуєш мене, Боже.
|
|
8
|
8
|
|
Нѣ́сть подо́бенъ Тебѣ́ въ бозѣ́хъ, Го́споди, и нѣ́сть по дѣло́мъ Твои́мъ.
|
Немає між богами такого, як Ти, Господи, і ніщо не може зрівнятися з ділами Твоїми.
|
|
9
|
9
|
|
Вси́ язы́цы, єли́ки сотвори́лъ єси́, пріи́дутъ и покло́нятся предъ Тобо́ю, Го́споди, и просла́вятъ и́мя Твоє́:
|
Всі народи, що їх створив Ти, прийдуть і поклоняться Тобі, Господи, і прославлять ім’я Твоє.
|
|
10
|
10
|
|
я́ко ве́лій єси́ Ты́ и творя́й чудеса́, Ты́ єси́ Бо́гъ єди́нъ.
|
Бо Ти великий і твориш чудеса. Ти — Бог єдиний.
|
|
11
|
11
|
|
Наста́ви мя́, Го́споди, на пу́ть Тво́й, и пойду́ во и́стинѣ Твоє́й: да возвесели́тся се́рдце моє́ боя́тися и́мене Твоєго́.
|
Настав мене, Господи, на путь Твою, і буду ходити в істині Твоїй. Утверди серце моє в страху перед іменем Твоїм.
|
|
12
|
12
|
|
Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди Бо́же мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и просла́влю и́мя Твоє́ въ вѣ́къ:
|
Буду вихваляти Тебе, Господи, Боже мій, всім серцем моїм і прославлятиму ім’я Твоє повіки.
|
|
13
|
13
|
|
я́ко ми́лость Твоя́ ве́лія на мнѣ́, и изба́вилъ єси́ ду́шу мою́ от а́да преиспо́днѣйшаго.
|
Бо велика милість Твоя наді мною: Ти визволив душу мою з пекла найглибшого.
|
|
14
|
14
|
|
Бо́же, законопресту́пницы воста́ша на мя́, и со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Тебе́ предъ собо́ю.
|
Боже! Беззаконники повстали проти мене, і натовп сильних шукає душі моєї, і не мають Тебе перед собою.
|
|
15
|
15
|
|
И Ты́, Го́споди Бо́же мо́й, ще́дрый и ми́лостивый, долготерпѣли́вый и многоми́лостивый и и́стинный,
|
Ти ж, Господи, щедрий і милостивий, довготерпеливий і многомилостивий і істинний.
|
|
16
|
16
|
|
при́зри на мя́ и поми́луй мя́: да́ждь держа́ву Твою́ о́троку Твоєму́ и спаси́ сы́на рабы́ Твоєя́.
|
Зглянься на мене і помилуй мене; дай силу рабу Твоєму, спаси сина раби Твоєї.
|
|
17
|
17
|
|
Сотвори́ со мно́ю зна́меніє во благо: и да ви́дятъ ненави́дящіи мя́, и постыдя́тся, я́ко Ты́, Го́споди, помо́глъ ми́ и утѣ́шилъ мя́ єси́.
|
Покажи на мені ознаку милости Твоєї, щоб побачили ненависники мої і посоромилися, бо Ти, Господи, допоміг мені і втішив мене.
|
