1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 144
|
Псалом 144
|
|
1
|
0
|
|
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
|
Хвала́ Дави́ду, 144.
|
|
2
|
1
|
|
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
|
Вознесу́ Тя, Бо́же мой, Царю́ мой, і благословлю́ і́м'я Твоє́ в вік і в вік ві́ка.
|
|
3
|
2
|
|
The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.
|
На всяк день благословлю́ Тя, і восхвалю́ і́м'я Твоє́ в вік і в вік ві́ка.
|
|
4
|
3
|
|
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
|
Ве́лій Госпо́дь і хва́лен зіло́, і вели́чію Єго́ ність конця́.
|
|
5
|
4
|
|
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
|
Род і род восхва́лять діла́ Твоя́ і си́лу Твою́ возвістя́ть;
|
|
6
|
5
|
|
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
|
великолі́піє сла́ви святи́ні Твоєя́ возглаго́лють і чудеса́ Твоя́ пові́дять;
|
|
7
|
6
|
|
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
|
і си́лу стра́шних Твої́х реку́ть і вели́чіє Твоє́ пові́дять;
|
|
8
|
7
|
|
The Lord is compassionate, and merciful; long-suffering, and abundant in mercy.
|
па́м'ять мно́жества бла́гости Твоєя́ отри́гнуть і пра́вдою Твоє́ю возра́дуються.
|
|
9
|
8
|
|
The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
|
Щедр і ми́лостив Госпо́дь, долготерпіли́в і многоми́лостив.
|
|
10
|
9
|
|
Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
|
Благ Госпо́дь вся́чеським, і щедро́ти Єго́ на всіх ді́ліх Єго́.
|
|
11
|
10
|
|
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
|
Да іспові́дяться Тебі́, Го́споди, вся діла́ Твоя́, і преподо́бнії Твої́ да благослов'я́ть Тя;
|
|
12
|
11
|
|
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
|
сла́ву Ца́рствія Твоєго́ реку́ть і си́лу Твою́ возглаго́лють,
|
|
13
|
12
|
|
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
|
сказа́ти синово́м челові́чеським си́лу Твою́ і сла́ву великолі́пія Ца́рствія Твоєго́.
|
|
14
|
13
|
|
The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
|
Ца́рство Твоє́ — Ца́рство всіх віко́в, і влади́чество Твоє́ во вся́ком ро́ді і ро́ді. Ві́рен Госпо́дь во всіх словесі́х Свої́х і преподо́бен во всіх ді́ліх Свої́х.
|
|
15
|
14
|
|
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
|
Утвержда́єть Госпо́дь вся низпа́дающия і возставля́єть вся низве́рженния.
|
|
16
|
15
|
|
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
|
О́чі всіх на Тя упова́ють, і Ти дає́ши їм пи́щу во благовре́менії;
|
|
17
|
16
|
|
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
|
отверза́єши Ти ру́ку Твою́ і ісполня́єши вся́коє живо́тно благоволе́нія.
|
|
18
|
17
|
|
The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
|
Пра́веден Госпо́дь во всіх путе́х Свої́х і преподо́бен во всіх ді́ліх Свої́х.
|
|
19
|
18
|
|
He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
|
Близ Госпо́дь всім призива́ющим Єго́, всім призива́ющим Єго́ во і́стині;
|
|
20
|
19
|
|
The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
|
во́лю боя́щихся Єго́ сотвори́ть, і моли́тву їх усли́шить, і спасе́ть я.
|
|
21
|
20
|
|
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
|
Храни́ть Госпо́дь вся лю́б'ящия Єго́, і вся грі́шники потреби́ть.
|
