1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 107
|
Псалом 107
|
|
1
|
1
|
|
Song of a Psalm by David.
|
Піснь, псало́м Дави́ду, 107.
|
|
2
|
2
|
|
O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
|
Гото́во се́рдце моє́, Бо́же, гото́во се́рдце моє́; воспою́ і пою́ во сла́ві моє́й.
|
|
3
|
3
|
|
Awake, psaltery and harp; I will awake early.
|
Воста́ни, сла́ва моя́, воста́ни, псалти́рю і гу́слі; воста́ну ра́но.
|
|
4
|
4
|
|
I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
|
Іспові́мся Тебі́ в лю́дех, Го́споди, пою́ Тебі́ во язи́ціх;
|
|
5
|
5
|
|
For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
|
я́ко ве́лія верху́ небе́с ми́лость Твоя́ і до о́блак і́стина Твоя́.
|
|
6
|
6
|
|
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
|
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, і по всей землі́ сла́ва Твоя́.
|
|
7
|
7
|
|
That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
|
я́ко да ізба́в'яться возлю́бленнії Твої́; спаси́ десни́цею Твоє́ю і усли́ши м'я.
|
|
8
|
8
|
|
I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
|
Бог возглаго́ла во святі́м Своє́м: вознесу́ся і разділю́ Сики́му, і удо́ль селе́ній размі́рю.
|
|
9
|
9
|
|
Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
|
Мой єсть Галаа́д, і Мой єсть Манассі́й, і Єфре́м — заступле́ніє глави́ Моєя́; Іу́да — цар Мой,
|
|
10
|
10
|
|
Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
|
Моа́в — коно́б упова́нія Моєго́; на Ідуме́ю наложу́ сапо́г Мой; Мні іноплеме́нници покори́шася.
|
|
11
|
11
|
|
Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
|
Кто введе́ть м'я во град огражде́нія? Іли́ кто наста́вить м'я до Ідуме́ї?
|
|
12
|
12
|
|
Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
|
Не Ти ли, Бо́же, отри́нувий нас, і не ізи́деши, Бо́же, в си́лах на́ших?
|
|
13
|
13
|
|
Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
|
Даждь нам по́мощ от ско́рби, і су́єтно спасе́ніє челові́чесько.
|
|
14
|
14
|
|
Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
|
О Бо́зі сотвори́м си́лу, і Той унічижи́ть враги́ на́ша.
|
