1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 8
|
Псалом 8
|
|
1
|
1
|
|
For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
|
В коне́ць, о точи́ліх, псало́м Дави́ду, 8.
|
|
2
|
2
|
|
O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
|
Го́споди Госпо́дь наш, я́ко чу́дно і́м'я Твоє́ по всей землі́, я́ко взя́тся великолі́піє Твоє́ преви́ше небе́с!
|
|
3
|
3
|
|
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
|
Із уст младе́нець і ссу́щих соверши́л єси́ хвалу́, враг Твої́х ра́ди, є́же разруши́ти врага́ і ме́стника.
|
|
4
|
4
|
|
For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
|
Я́ко узрю́ небеса́, діла́ перст Твої́х, луну́ і зві́зди, я́же Ти основа́л єси́;
|
|
5
|
5
|
|
What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
|
что єсть челові́к, я́ко по́мниши єго́? іли́ син челові́ч, я́ко посіща́єши єго́?
|
|
6
|
6
|
|
Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
|
Ума́лил єси́ єго́ ма́лим чим от а́нгел, сла́вою і че́стію вінча́л єси́ єго́;
|
|
7
|
7
|
|
and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
|
і поста́вил єси́ єго́ над ді́ли руку́ Твоє́ю, вся покори́л єси́ под но́зі єго́;
|
|
8
|
8
|
|
sheep and all oxen, yea, and the cattle of the field;
|
о́вці і воли́ вся, єще́ же і скоти́ польські́я,
|
|
9
|
9
|
|
the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
|
пти́ці небе́сния і ри́би морські́я, преходя́щия стезі́ морські́я.
|
|
10
|
10
|
|
O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
|
Го́споди Госпо́дь наш, я́ко чу́дно і́м'я Твоє́ по всей землі́!
|
