1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 139
|
Псалом 139
|
|
1
|
0
|
|
For the end, a Psalm of David.
|
В коне́ць, псало́м Дави́ду, 139.
|
|
2
|
1
|
|
Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
|
Ізми́ м'я, Го́споди, от челові́ка лука́ва, от му́жа непра́ведна ізба́ви м'я;
|
|
3
|
2
|
|
Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
|
і́же поми́слиша непра́вду в се́рдці, весь день ополча́ху бра́ні;
|
|
4
|
3
|
|
They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
|
ізостри́ша язи́к свой, я́ко змії́н; яд а́спідов под устна́ми їх.
|
|
5
|
4
|
|
Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
|
Сохрани́ м'я, Го́споди, із руки́ грі́шничі, от челові́к непра́ведних ізми́ м'я, і́же поми́слиша зап'я́ті стопи́ моя́.
|
|
6
|
5
|
|
The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
|
Скри́ша го́рдії сіть мні і у́жи, преп'я́ша сіть нога́ма мої́ма;
|
|
7
|
6
|
|
I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
|
при стезі́ собла́зни положи́ша мі.
|
|
8
|
7
|
|
O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
|
Ріх Го́сподеві: Бог мой єси́ Ти, внуши́, Го́споди, глас моле́нія моєго́.
|
|
9
|
8
|
|
Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
|
Го́споди, Го́споди! Си́ло спаcе́нія моєго́, осіни́л єси́ над главо́ю моє́ю в день бра́ні.
|
|
10
|
9
|
|
As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
|
Не преда́ждь мене́, Го́споди, от жела́нія моєго́ грі́шнику; поми́слиша на м'я, не оста́ви мене́, да не когда́ вознесу́ться.
|
|
11
|
10
|
|
Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
|
Псало́м окруже́нія їх, труд усте́н їх покри́єть я.
|
|
12
|
11
|
|
A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
|
Паду́ть на них у́глія о́гненная, низложи́ши я во страсте́х, і не постоя́ть.
|
|
13
|
12
|
|
I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
|
Муж язи́чен не іспра́виться на землі́; му́жа непра́ведна зла́я улов'я́ть во істлі́ніє.
|
|
14
|
13
|
|
Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
|
Позна́х, я́ко сотвори́ть Госпо́дь суд ни́щим і месть убо́гим.
|
